检证：竺家荣译《我是猫》之得失（142）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（142）

424. 竺译：一年来我总期待着自己能够产生如此强烈的欲求，就是不能如愿。

原文：僕もどうかして、それほど猛烈な感じを起こしてみたいと年来心掛けているが、どうもいけないね。

说明：日语中的“年来”是指“数年来”、“多年来”（词典上都有），不是时间观念十分明确的“一年来”。
    顺便提一下，于雷译本也作：“一年来”。
    曹曼译本作：“一直”——也对。

华南虎译：多年来我也老琢磨着怎么才能唤起如此强烈的感受，可总也难以如愿。

425. 竺译：那天恰逢十一月的天长节前夕，乡亲们全都到温泉去了，连泡带住，村里一个人也没有。

原文：ちょうど十一月の天長節の前の晩でした。国のものはそろって泊まりがけに温泉に行きましたから、一人もいません。

说明：“国のもの”是指“老家来的学生”，也即“学生中的同乡”，这在前文里已提到过了。不是村里的“乡亲们”。
    顺便提一下，于雷译本也作：乡亲们全都到温泉去了，准备外宿，村里一个人也没有。
    刘振赢译本作：同学中的同乡们。

华南虎译：那天正是十一月天长节（译注：天长节是日本天皇的生日。一八七三年，明治政府将其定为四大节日之一。天长节的具体日子因各个天皇而不同，明治天皇时为11月3日，大正天皇为10月31日昭和天皇时则为4月29日。一九四八年改为天皇诞生日。现在平成天皇的生日在十二月二十三日。）的头天晚上。老家来的学生全都去泡温泉了，住在那里当天不回来，故而一个也不在。

426. 竺译：独仙不知什么工夫回到壁龛前，自己自己下起了棋。

原文：独仙君はいつの間(ま)にやら、床の間の前へ退去して、独(ひと)りで碁石を並べて一人相撲(ひとりずもう)をとっている。

说明：“不知什么工夫”？！
什么功夫？少林还是武当？
用“功夫”来表示“时间”，是因为它是“耗费时间”的意思，它本身并不等同于时间。原文所指的显然不是一大段时间（跟练功夫似的），而是某个时间点，怎么能用“功夫”来表示呢？
顺便提一下，于雷译本也作：“不知什么工夫”；
刘振赢译本作：“不知什么时候”；
尤炳圻•胡雪译本作：“不知道什么时候”
曹曼译本作：“不知什么时候”


华南虎译：独仙君也不知何退回到了壁龛跟前，一个人摆开了棋子，玩起了“独角棋”来了。