检证：竺家荣译《我是猫》之得失（143）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（143）

427. 竺译：耶稣如果活在那种世道，也是个罪人。

原文：耶蘇もあんな世に生まれれば罪人さ。

说明：原文中“ば”是一种文语用法，接在动词已然形之后，表示“原因、根据”，不表示假定。
    　顺便提一下，于雷译本也作：耶稣如果活在那种世道，也便是个罪人。——错了。
      刘振赢译本作：耶稣也是因为他生在那个社会所以才成为罪人的嘛。——对的。
    尤炳圻•胡雪译本作：耶稣生在他那个时代，也就成了一个罪人。——对的。
    曹曼译本作：耶稣正是因为生在了那个环境，所以是罪人。——对的。

华南虎译：耶稣不也因为生于那个世道而成了罪人了吗？（为了协调上下文的语调，译作反问句。）

428. 竺译：当我从门进去时，不知怎么，总觉得后面有狗跟着，有点害怕……”

原文：私はなんとなく犬に尾けられたような心持ちで、障子をあけて入るのに少々薄気味が悪かったです……

说明：原文所要表示的心情并不是“当……时……”这样特定的时刻。
     顺便提一下，于雷译本也作：当我从脚门进去时，不知怎么，总觉得被狗跟上，有点发瘆……——一样的问题。
     曹曼译本作：我怀着疑似被狗盯上的忐忑心情，胆战心惊地钻进了小
门……”——正解。

华南虎译：我就像被野狗跟踪了一般，拉开小门钻入店内，心里七上八下的，惴惴不安……

429. 竺译：迷亭则长出一口气：“总算讲完了。哎呀呀，就像是下双六棋之旅一样长呀！”

原文：「やっと上がった。やれやれ長い道中双六だ」と迷亭君はほっと一息ついた。

说明：由于前文寒月报了一窜地名，所以迷亭会这么说。
要对“道中双六”加注，不然读者难以领会语言的连贯性。

华南虎译：迷亭君长出了一口，道：
“总算是到了终点了。简直是下了一盘长长的‘道中双六（译注：一种以类似于我国飞行棋一类的棋类游戏。棋盘上画有从东京日本桥到京都的东海道五十三站的路线，掷骰子行棋，谁先到京都谁赢。）’啊。”