检证：孔宪科·朱春育译《美丽与哀愁·蒲公英》之得失（4）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（4）

10.孔译： 把音子抱在膝盖上……

原文：音子を膝に抱き上げると、……

说明：“膝”除了“膝盖”之外，还有个“大腿”的意思（一般的日汉词典上都有这一义项）。
      如：“膝枕”就是以大腿当枕头，而不是以“膝盖”当枕头。
       此处的“膝に抱き上げる”也是“抱到大腿上坐着”的意思。

华南虎译：

11.孔译：大木为这现实中所不可能有的美而吃了一惊。

原文：この場にあり得ぬような美しさにおどろいて、……

说明：“この場”就是“眼下的场合”的意思，不是“现实中”。再说，此刻就是指着面前活生生的少女说的，称其为“现实中所不可能有的美”不是自相矛盾了吗？

华南虎译：惊叹于这种有些不合时宜的美，大木……

12.孔译：山体向河流上游倾斜，日光只从山脊间照射下来。

原文：川上へ嵐山が傾き下がる、その山の肩からだけ日がさしこんで来た。

说明：“山の肩”就是“山肩”，日汉词典“肩”的释义中就有这个义项。所以，译成“山脊”是误译。
      这种小地方或许对于读者理解书中内容没什么影响，但翻译还是应该紧扣原文，不要随便改动。

华南虎译：岚山朝河流的上游方向倾斜着，只有山肩处有阳光照射过来。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

觉得山肩就是山脊吧？或许中国没有山肩的说法。

华南虎

查日语单词“肩”：
《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）：（第四义项）山肩。山顶附近的平坦处。shoulder;


《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）:(第四义项)山肩。由山顶稍向下的平坦部分。
例句：谷川岳の肩/谷川岳的山肩。


山脊： 山高处像兽脊凸起的部分。
          山的高处象兽类脊骨似的隆起部分。《尔雅·释山》“山脊，冈。” 郭璞 注：“谓山长脊。” 邢昺 疏：“ 孙炎 云：‘长山之脊也，言高山之长脊名冈。’” 唐 刘禹锡 《莫猺歌》：“星居占泉眼，火种开山脊。” 宋 沉与求 《右题灵祐观》诗：“山脊层坛古，松根曲径微。” 徐迟 《狂欢之夜》：“稻田爬山了，爬过了山脊，山的那一面又是千顷万顷的黄金的熟稻田。”——《汉语大辞典》

可见两者不是一回事。

1230岩

赞同您的山肩定义，只是非常少见这样的表达。或许日语中山肩的用法更为活跃些。其实，上山后就能看到，山脊也是平坦的情况多得多。