检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（11）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（11）

31.孔译：鸭河（P15）

原文： 鴨川（かもがわ）

说明：“鸭川”是河流名称，也是京都的象征之一，不能随便更改。

华南虎译：鸭川

32.孔译：他见到许多人把火绳的尖端点着，摇晃着走回家去。（P16）

原文：縄のさきに火をつけてもらい、火を振り振り帰る人がかなり見られる。

说明：振り振り（ふりふり）：舞い落ちるさま。
　　　　　——「スーパー大辞林」（三省堂）
      可见“火を振り振り”是撒落火星的意思，不是“摇晃”。

华南虎译：街上有许多手上拿着草绳的人在往回走。草绳头在白术祭上点着了火，摇摇晃晃地撒了一地的火星。

33.孔译：柔软的紫色的晚霞孕育着渐近的春天。（P17）

原文： むらさきのやわらかさは近づく春をつつんでいた。

说明：原文中的“包む（つつむ）”仅仅是“包裹、隐藏”之意，跟“孕育”不是一回事。
      胎儿在娘肚子里可以称“孕育”，而婴儿在被褥之中就不能称“孕育”了，但可以用“包む”来表达。

华南虎译：而紫色的温柔敦厚之中蕴含着正在步步走来的春天。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

*点着着草绳的一端，能见得在飞舞的火星中往家回的人群。

＊软柔柔的紫色囊裹着渐渐而至的春意。

这样能行吗？