检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（14）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（14）

40.孔译：没有把因嫉妒而失去理智的妻子充分写入小说，又重新引起了妻子的嫉妒。（P26）

原文：たとい嫉妬に取り乱した妻でも、それを十分に書き入れなかったことが、妻の嫉妬を新たに誘ったのであった。

说明：原文中“でも”所表现的让步关系没有翻译出来，译文的表现力就大打折扣了。

华南虎译：由于没有在小说中充分地描写妻子——哪怕是一个嫉妒得发狂的坏老婆形象——结果又再次引发了妻子的嫉妒。


41.孔译：她系着的头发下垂，头发似乎稀了一些。（P27）

原文：髪をただお下げのように結うんでいる、その髪もやや薄くなったかのように見えた。

说明：お下げ：辫子。少女的发辫。把长发扎成一束或分为两股梳编而成。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
     可见“头发下垂”是误译。

华南虎译：她的头发简单地梳成了辫子模样，显得较为稀薄。

42.孔译：但是，大木把《十六七岁的少女》原封不动地装进了文件箱里，既没有毁坏或烧掉，也没有拿出来重新看一遍。（P27）

原文：しかし大木は「十六七の少女」を書類入れにつっこんだままにしておいた。やぶりも焼きすてもしなかったが、手に取って見直しもしないで過ぎた。

说明：“つっこんだまま”强调的是一直保持着“つっこんだ”后的状态，不是“原封不动地装进”。译者也许是将此“つっこんだまま”误解为“そのままつっこんだ”了吧。

华南虎译：然而，大木却将《十六七岁的少女》塞进文件柜了事，既不将其撕毁或烧掉，也从不拿出来重读、修改。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

たとい嫉妬に取り乱した妻でも、それを十分に書き入れなかったことが、妻の嫉妬を新たに誘ったのであった。
〉〉〉没有把因嫉妒而失去理智的妻子充分写入小说，又重新引起了妻子的嫉妒。
〉〉“由于没有在小说中充分地描写妻子——哪怕是一个嫉妒得发狂的坏老婆形象——结果又再次引发了妻子的嫉妒。 ”
有个感觉就是，虎先生的发挥超出了作者的表现范围了。
〉〉〉就算是被嫉妒弄得心绪混乱的妻子，也因为没好好地写上她而引发出了新的嫉妒。
（原意应该是虽然被嫉妒弄混了头脑，但还是会因为这事而再次嫉妒，也就是被嫉妒弄昏了的头脑仍然还会嫉妒的意思）

髪をただお下げのように結うんでいる、その髪もやや薄くなったかのように見えた。
〉〉〉她系着的头发下垂，头发似乎稀了一些
〉〉她的头发简单地梳成了辫子模样，显得较为稀薄。
〉〉〉梳着简易的辫子的头发，看起来就显得有些稀薄。