检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（15）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（15）


43.孔译：音子的早产和文子的流产是不不吉利的吧？（P27）

原文：音子の早産と文子の流産があって、不吉ではないか。

说明：原文不是个简单的疑问句，而是个具有肯定意味的反问句。

华南虎译：音子的早产和文子的流产，不正是不祥之兆吗？

44.孔译：她需求丈夫的心情也比以前更强烈了。（P28）

原文：夫をもとめる女も前より目ざめて来ていた。

说明：“她需求丈夫的心情”太宽泛了，原文所说的就是性欲。因此，下面一句“《十六七岁的少女》出版时，文子又怀孕了。”的出现就毫不突兀了。

华南虎译：就连对丈夫的性要求也明显增强了。

45.孔译：而且，对于已有定评的世人的爱好，即使作者本人提出抗议，也是动摇不了的。（P29）

原文：また定評というものに支えられてしまったような世間の愛好は、たとえ作者自身が抗議してみたところで動かせないのである。

说明：原文是说小说已有“定評”，世人因此而“愛好”，由于这种“愛好”是由“定評”作支撑的，所以才“たとえ作者自身が抗議してみたところで動かせないのである”。
译文与之不符。

华南虎译：与此同时，得到“一致好评”所支撑的世人的追捧也同样是牢不可破的，纵令作者本人提出抗议也难以撼动。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

虎先生，对您的这句：与此同时，《得到“一致好评”所支撑的世人的追捧也同样是牢不可破的》，的译文有2点希望得到您指导的地方。
1：定評，是否一定就可能是好评呢？所以一致好评虽然加了引号也还是觉得行不行？
2：支えられてしまったような。是否需要表达呢？

华南虎

①定評：広く一般に認められている。「―のある辞書」——「スーパー大辞林」（三省堂）
   就是“一致好评”的意思。加引号是由于将其作为一种现象（前文所提到的，评论家对此书的一致好评）来引用，并非对其含义有所怀疑。

②“得到……所支撑”表达的就是“支えられてしまったような”。
     当然，为了符合汉语的习惯，对句子结构作了适当的调整。

谢谢关注。

1230岩

这样的如何？与您的在意思上有没有区别性呢？
《与此同时，得到“一致好评”所支撑的世人的追捧也同样是牢不可破的，纵令作者本人提出抗议也难以撼动。》
《然而，在被评判所支配了的世人的嗜好，就算是作者本人试图做些抗争也还是无法撼动的。》