检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（17）

华南虎

检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（17）

49.孔译：“那是文子的固执。真是疑心生暗鬼。”（P32）

原文：「文子の妄念だよ。疑心暗鬼だよ。」

说明：妄念：煩悩によって引き起こされる、邪悪な思いいぇ誤った考え。——「スーパー大辞林」（三省堂）
      妄念。执迷。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
       可见译作“固执”是不对的。

华南虎译：“那是你的妄念，是疑心生暗鬼。”

50.孔译：从画面的正中到稍稍偏左的下部，矿物质颜料很浓，使用了泼洒的手法。（P32）

原文：絵のまんなかから少し左下寄りに、岩絵具が強く、たらしこみの手法がある。

说明：①原文所讲的是某一点的位置，不是“从……到……”的一片。
    ②たらしこみ：滴渗上彩法。日本画的彩色技法之一，涂色后未干时，滴上其他颜色，经过渗洇产生独特的色彩效果。——《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）
      可见“泼洒”是误译。

华南虎译：在画面中央稍偏左下的位置，采用滴渗上彩法，滴上了较浓的矿物颜料。

51.孔译：可以想象，那是音子对大木没有泯灭的爱。（P32）

原文：それは音子の大木にたいする消えぬ愛と思えば思える。

说明：“思えば思える”是说“这样想的话也似乎就是这样的”。孔译没有将这种微妙之处表现出来。

华南虎译：若将此理解为音子对大木尚未泯灭的爱也完全可以。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

1230岩

絵のまんなかから少し左下寄りに、岩絵具が強く、たらしこみの手法がある。
〉〉〉   孔译：从画面的正中到稍稍偏左的下部，矿物质颜料很浓，使用了泼洒的手法。
〉〉华南虎译：在画面中央稍偏左下的位置，采用滴渗上彩法，滴上了较浓的矿物颜料。
觉得这句话，前为虎先生，后为孔先生
即：：在画面中央稍偏左下的位置，矿物质颜料很浓，使用了泼洒的手法。

从虎先生的翻译中或许可以推出，虎先生是否比较擅长产品的翻译。作者只是想说那个部分使用了别于其他部分的独特的技法，而不是想说明这技法是什么样的。如果实在觉得要说明也还是有其他不破坏句子结构的办法的。

华南虎

“泼洒”是另外一种技法。

1230岩

是的，我的失误。
那就：
在画面中央稍偏左下的位置，矿物质颜料很浓，采用滴渗上彩的传统技法。