检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（20）
58.孔译：“是先生的爱减退了呢，还是因为怕我呢？”（P37）
原文：「先生の愛情がさめたか、あたしをおそれてらっしゃるからだわ。」
说明：原文是个断定式的判断句，译作选择形式的疑问句后力度就大大折扣了，何必呢？
华南虎译：“那是因为老师您不爱我或怕我了。”
59.孔译：黑色的羊群（P38）
原文：青い羊の群れ
说明：这是对茶树所作的比喻，所以译作“黑色的”就有点不可思议了。
华南虎译：青色的羊群
60.孔译：我那时还是个小小的女学生……（P41）
原文：わたしは昔の小さな女学生だったし……。
说明：“昔の”漏译了。
这个“昔の”强调的是“从前的、旧时代的”。
女学生在各个时代的也是不一样的，所以这个“昔の”不能随便扔掉的。
华南虎译：我那时只是个小小的旧时代的女学生而已……。
书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）
|
发表于 2015-11-15 15:14:26
提升卡
变色卡