負傷者に対する連絡も当方からは控える

沉醉

負傷者に対する連絡も当方からは控える
在这里控える翻译成待命 等待通知吗？

阿门

eagle119 发表于 2015-11-24 11:48
联系受伤者这件事，也不该由我方来做。

以上翻译恐有不妥。


控える
一、
1.用事や順番に備えて、すぐ近くの場所にいて待つ。待機する。
2.目立たないようにしてそばにいる。「主人の後ろに―・えている」
3.空間的・時間的に迫っている。近くに位置する。また、近い将来に予定される。
二、
1.度を越さないように、分量・度数などを少なめにおさえる。
2.自制や配慮をして、それをやめておく。
3.空間的・時間的にすぐ近くにある。近い所に持つ。あまり時を置かないで予定している
4.忘れないように、また、念のため書きとめておく。
5.衣服などを、おさえつかんで、行かせないようにする。引きとめる。
6.引く。引っぱる。