「ダンスダンスダンス」の翻訳（8）

yamoli

1（8）
でもとにかく僕には何も言えない。言葉というものがまったく浮かんでこない。そして僕が何も言わないことで彼女が傷ついていることが感じられる。彼女はそれを僕に感じさせまいとしているのだが、でも僕には感じられる。柔らかな皮膚の上から彼女の背中の骨の形を辿りながら、僕はそれを感じるのだ。とてもはっきりと。僕らはしばらく何も言わずに抱き合って、題もわからない唄を聴いている。彼女は僕の下腹にそっと手のひらをあてる。
「月世界の女の人と結婚して立派な月世界人の子供を作りなさい」と彼女は優しく言う。「それがいちばんよ」
開け放しになった窓からは月が見えた。僕は彼女を抱いたまま、その肩越しにじっと月を見ていた。時折何かひどく重い物を積んだ長距離トラックが崩壊し始めた氷山のような不吉な音を立てて高速道路を走り抜けていった。いったい何を運んでいるのだろう、と僕は思った。
「朝御飯、何がある？」と彼女は僕に尋ねる。
「特に変わったものはないね。いつもとだいたい同じだよ。ハムと卵とトーストと昨日の昼に作ったポテト?サラダ、そしてコーヒー。君のためにミルクを温めてカフェ?オ?レを作る」と僕は言う。
「素敵」と彼女は言って微笑む。「ハムエッグを作って、コーヒーをいれて、トーストを焼いてくれる？」
「もちろん。喜んで」と僕は言う。
「私のいちばん好きなことって何だと思う？」
「正直言って見当がつかない」
「私がいちばん好きな事、何かというとね」と彼女は僕の目を見ながら言う。「冬の寒い朝に嫌だな、起きたくないなと思いつつ、コーヒーの香りと、ハムエッグの焼けるじゅうじゅういう匂いと、トースターの切れるパチンという音に我慢しきれずに、思い切ってさっとベッドを抜け出すことなの」
「よろしい。やってみよう」と僕は笑って言う。


可是我什么也没有说。语言完全没有浮现出来。而且感觉到因为我什么也没有说而刺伤了她。虽是她尽力不让我感受到，但是我却感觉到了。透过那柔软的皮肤摸到了她后背的骨的形状，我感觉到了这一点。而且非常清晰。我们什么也不说紧紧地抱了一会儿，听着没有名字的歌曲。她用手掌轻轻地抚着我的下腹。
“和月球世界上的女人结婚生产出月球世界上优秀的孩子。”她很温柔地说。“那是最好的。”
　　通过敞开的窗户看到了月亮。我抱着她，越过她的肩膀凝神地看着月亮。偶尔有运载什么重物的长距离运行的大货车发出像要开始崩蹋的冰山那样不吉的声音从高速路上掠过。我想，它到底在运输什么东西呢？
　　“早饭，有什么呢？”她问我。
　　“也没有什么特别的变化。和往常大致一样。有火腿、鸡蛋、面包和昨天做的土豆色拉，还有咖啡。专为你加热牛奶，准备做牛奶咖啡。”我说。
　　“真是太好了。”她说着微笑起来。“在火腿上加鸡蛋，再加上咖啡，给我烤面包如何？”
　　“当然可以。只要你高兴。”我说。
　　“我最喜欢做的事是什么？你想一想。”
　　“你直接说。猜不到的。”
　　“我最喜欢的事，到底是什么呢？”她看着我的眼睛说。“在冬天寒冷的早晨，总是不想起床。飘来咖啡的香味，烤火腿鸡蛋的芳香，还有切烤面包的声音，闻到听到这些就实在忍不住，就决心从被窝钻出来。”
　　“这个不错。我们试试看。”我笑着说。

yamoli

主人公和他这位没有列出姓名的女朋友在一起很幸福。