翻译质检书：林少华译《哥儿》（2）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（2）
4.林译：往院子东边走二十步，尽头偏南有一小块菜园，正中长着一棵栗树。

原文：庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。

说明：「南上がり」不是“偏南”。
      这个词辞典上没有。日本研究者认为：「南上がりに」→庭の端の南側に斜面か何かあってその上に菜園がある、という情景ではないでしょうか。小説ですから、漱石独自の言い回しで、こう書かれているのでは。特に「南上がりに」という特別な用法はありません。

胡董译本作：从院子往东走二十步，到了顶头再朝南往高处走，有一
小块菜地，正当中长着一棵栗子树。——对的。

华南虎译：往东走二十步，在院子尽头的南坡上，有一片菜园。菜园的正中间种着一棵栗树。

5.林译：将那颗肥肥大大的脑袋狠狠顶住我的胸口，步步加劲。不巧那那脑袋一偏，竟溜进了我的袖口。

原文：鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。

说明：①根据日本研究者的说法，“鉢の開いた頭”是“鉢額（はちびたい）のこと”，也即“禿げ上がって突き出た額”，即中国人所说的“秃脑门”。因为“秃”，所以会“すべって”，会“溜进了我的袖口”。译作“肥肥大大的脑袋”就前后不一致了。
      ②既然先是“顶住胸口”的，怎么会“溜进袖口”呢？
         原文没说袖口。从当时的情景可以想见，那脑袋是从对方
衣服的胸襟敞开处滑进袖筒的。
翻译时跟写作是一样的，也需要在脑海里想象一下当时的场景的。

胡董译本作：他扬起螳螂头，狠命地朝我胸口顶撞过来。突然，勘太
郎的头一滑，钻进了我的夹衣袖筒里。（评：“螳螂头”
有些不着边际，但“袖筒”显然是对的。）

华南虎译：他用秃脑门顶在我的胸口，步步紧逼之际，突然一滑，整
个脑袋竟钻入我那件和服夹衣的袖筒里去了。

6.林译：最后忍不住，在袖筒里一口咬住我的手腕。

原文：しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。

说明：手腕在袖筒的外面，脑袋要钻过整只袖筒，从袖口钻出来，才
咬到——这也忒难点了吧。
       原文里没写手腕，“二の腕”是“胳膊（此处应该是上臂）”，手腕在日语中是“手首”。

胡董译本作：到后来，他吃不消了，就在袖筒里照我的膀子咬了一口。

华南虎译：后来他实在憋不住了，就在袖筒里一口咬住了我的胳膊。

检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-17

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。