翻译质检书：林少华译《哥儿》（5）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（5）

13.林译：三月哥哥走出了商业学校。（P185）

原文：六月に兄は商業学校を卒業した。

说明：①明明是“六月”，怎么变成“三月”了呢？
      ②“走出了……”又是怎么回事呢？是放学了？毕业了？还是被开除了呢？原文写得明明白白的，偏要拧巴一下，结果弄巧成拙。

胡董译本作：六月，哥哥也从商业学校毕业了。

华南虎译：六月，哥哥从商业学校毕业了。

14.林译：哥哥找来旧家具店老板，把时代传下来的杂乱家具三捆两捆，换了几文钱。（P185）

原文：兄はそれから道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多（がらくた）を二束三文（にそくさんもん）に売った。

说明：哪来的“三捆两捆”呢？
      “二束三文”是“极其便宜”的意思，别看到了一个“束”字就“捆”上啊。“杂乱家具”又不是旧报纸，“三捆两捆”的，捆得过来吗？

胡董译本作：于是，哥哥把旧家具店的人叫来，把祖宗八代留下的破
破烂烂贱价处理掉。

华南虎译：哥哥找了个收旧家具的，将祖祖辈辈留下来的旧家具贱卖
掉了。

15.林译：我又整天闷在四个榻榻米半大的寄宿间，而且连这么个住处到时候也必须马上退掉，实在一筹莫展。（P186）

原文：おれは四畳半（よじょうはん）の安下宿に籠（こも）って、それすらもいざとなれば直ちに引き払（はら）わねばならぬ始末だ。

说明：①“整天闷在……”——还上不上学了？这里的籠る是个通俗说法，就是“住”的意思。
      ②“いざとなれば”是“一旦遇上什么事”的意思。这里是说
租人家房子住不是长久之计，说搬就要搬的。译作“到时
候”就有点不知所云了。

胡董译本作：而我，这时正住在一间四铺半席的廉价公寓里，一旦说
要搬，还得马上滚蛋。（虎评：“公寓”是蛇足，原文里没这个意思。）

华南虎译：我寄宿住在一个只有四铺席半大小的廉价房里，即便这样，
也是说搬就要搬的。

检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-20

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。