翻译质检书：林少华译《哥儿》（8）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（8）

22.林译：“西边。”“是箱根的前边，还是后边？”费了我好多唇舌。
（P188）

原文：「西の方だよ」と云うと「箱根のさきですか手前ですか」と問う。随分持てあました。

说明：①“箱根のさきですか手前ですか”是以“箱根”为基准来判别远近，也就是“比箱根近还是比箱根远？”的意思。 译作“前边……后边”不能表现出远近关系来，也不符合中文习惯。
②“持て余す”是“取り扱い方や処置に困る。”也即“难于处理，无法对付”的意思。
例如：暇を持て余す/闲得发慌。
所以，译作“费了我好多唇舌”就想象的成分太多了。

胡董译本作：我说：“是西边。”她又问：“是箱根那边？ 还是这边 ？”
真拿她没办法。

华南虎译：我一说是西边的，她就问：“那是箱根的这边，还是那边？”真拿她没辙。

23.林译：我们雇辆黄包车，赶到车站，登上月台。（P188）

原文：車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た
時……

说明：至少要两辆车才能“並べる”吧。
      “……をならべる”是个常用的说法，例如：肩を並べて歩く/并肩走。

胡董译本作：我们一起坐黄包车来到火车站，走上了月台……（虎评：
也没有说清楚。）

华南虎译：我们雇两辆人力车并排着一起来到火车站，登上月台
时……

21.林译：船老大赤身裸体，围着一块红兜裆布。（P189）

原文：船頭は真っ裸に赤ふんどしをしめている。

说明：词典上“船頭”有两个解释，一是“船老大”；一是“船夫”。显然是要根据船的大小来选用的。本书中这里的“船”是小舢板，船上也只有一个划船的，那么这个“船頭”还能称作“船老大”吗？
      本书211页，有“小船细细长长，……船上一名船夫”的译文。这里“船夫”所对应的也是“船頭”，为什么不译作“船老大”了呢？说明林教授在脑子清醒时也是分得清“船老大”和“船夫”的区别的嘛。

胡董译本作：船夫赤条条的，只扎了块红色兜裆布。

华南虎译：划船的赤身裸体，仅在下身系着一条红色的兜裆布。



检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-23

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。