翻译质检书：林少华译《哥儿》（11）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（11）

31.林译：然后，我放下饭碗，出门往学校走去，皮鞋也没擦。（P191）

原文：それから飯を済ましてすぐ学校へ出懸けた。靴は磨いてなかった。

说明：看译文，“皮鞋也没擦”似乎是主人公为了赶着去学校，所以
顾不上擦皮鞋。
      可原文不是这个意思。
首先，原文是两个独立的句子，而译文将其合并为一个句子，
主语自然也就成了“我”。
上文中提到，主人公给了女侍五元钱的小费，以为自己在旅店的待遇立刻就会有改变的（事实上也是，等他从学校回来后，马上就给他换了上好的房间），至少会帮自己擦亮皮鞋，所以在他赶着去学校时，还留意了一下自己的皮鞋。发现没擦，感到很失望。

胡董译本作：我随即往学校去了，连皮鞋都没有擦。（虎评：同样的错误。）

刘振赢、吴树文译本作：后来，俺吃完了饭便立刻动身到学校里去了。俺的皮鞋嘛，旅馆连擦都没给擦。（原注：这是说怠慢哥儿，按当时的一般惯例，旅客脱在前厅的皮鞋，要由旅馆给上油擦亮。）——正解。

华南虎译：之后，我便吃了饭后马上去学校了。临出门时一看，发现他们没给我擦亮皮鞋。（译注：按照当时的习俗，旅店有义务给客人擦亮皮鞋。主人公刚才又给了小费，以为自己的待遇肯定会立刻得到改善，所以才留心看了一下自己的皮鞋。发现没给擦亮，自然会觉得十分气恼。）

32.林译：从大门到房门，花岗石铺地。（P191）

原文：門から玄関までは御影石（みかげいし）で敷きつめてあ
る。

说明：“玄関”无论如何也不可能是“房门”的，这是常识。

胡董译本作：从学校大门到校舍门口的路，是用花岗石铺的。

华南虎译：从大门到校舍入口处，一路铺着花岗石。

33.林译：校长脸色发黑，两只大眼睛，稀稀拉拉几根胡须，活像个狐狸。（P191）

原文：校長は薄髯のある、色の黒い、目の大きな狸（たぬき）のような男である。

说明：“狸（たぬき）”绝对不是“狐狸”，是一丘之貉的那个“貉”，俗称“山狸”。尽管如同狐狸经常在中国的传说、故事中出现一样，“狸（たぬき）”也经常出现于日本的民间传说之中，但不能译作“狐狸”。因为，狐狸（日语是“狐（きつね）”）也同样经常出现日本民间传说之中，就文化符号而言，“狐（きつね）”所承载的含义与“狸（たぬき）”是不一样的（关于两者在象征意义上的异同，足以写一篇长长的论文，在此就不展开了）。译作“狐狸”就张冠李戴了。

胡董译本作：校长是个稍有胡须， 皮肤发黑， 大眼睛， 长相像狐狸似的人。（虎评：同样的错误。）

刘振赢、吴树文译本作：校长是个胡须稀疏、肤黑眼大、像个狗獾（原注：原文作“狸”，在日本民间俗信这种动物会变化，一般用它来比喻狡猾的人或擅于欺骗的人）似的人物。——靠谱。

华南虎译：校长是胡须稀疏，皮肤黝黑，眼睛大大的，山狸一般家伙。


检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-27

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。