翻译质检书：林少华译《哥儿》（16）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（16）

46.林译：赶忙脱去西服，只穿衬衣，往房间正中，躺成个“大”字，惬意非凡。（P194）

原文：洋服を脱いで浴衣（ゆかた）一枚になって座敷の真中（まんなか）へ大の字に寝てみた。いい心持ちである。

说明： “浴衣（ゆかた）”不是“衬衣”，是旅店提供的一种和服单
衣。所以，从“洋服”到“浴衣”是既脱又穿的。

刘振赢译本作：俺脱掉了西装，换上旅馆备好的浴衣，在房间正中仰面一躺，伸开了胳膊和腿，成了一个“大”字形。啊，真是舒服透顶啦！

陈德文译本：我脱去西服，换上一件浴衣，在房间中央躺成一个“大”字，太舒服啦！

华南虎译：我脱了西服，换上旅店里的浴衣在房间的正中间睡成了一
个“大”字。啊，真舒服！

47.林译：今天到校，给每个人取了外号：校长叫狐狸，教导主任叫红衬衣，英语教师叫青南瓜，数学的叫豪猪，图画的二流子。（P194）

原文：今日学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。校長は狸、教頭は赤シャツ、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ（马屁精）。
说明：①不是“每个人”，是笼统的“みんな”，译作“每个人”就太落实了，与原文不符。
      ②“狸”不是“狐狸”——前面已经指出过了。
      ③“うらなり”即不“青”，也不是“南瓜”。
      ④“数学的”中文表达有误，应该是“教数学的”或“数学老师”。
      ⑤“图画的”——问题与④相同。
      ⑥のだいこ：無芸な幇間（ほうかん）を卑しめていう語。——大辞林 第三版の解説
         《日汉大辞典》释为：臭帮闲。
          可见译作“二流子”是不贴切的。
          在本书中，此人紧跟“教头”，极尽溜须拍马之能事，似可译作“马屁精”。
     
刘振赢译本作：今天到学校去，给大伙儿都起了个外号：校长是“狗獾”，教务主任是“红衬衫”，英文教员是“老秧南瓜”，教数学的是“豪猪”，教图画的是“蹩脚帮闲”。

陈德文译本作：今天去了学校，给大家起了外号：校长是狐狸，教务主任是红衬衫，英语教员是老秧，数学教员是豪猪，图画教员是小丑。

华南虎译：今天去学校后我给他们全都取了绰号。校长是“山狸”、教头是“红衬衫”、英语老师是“老秧瓜”、教数学的是“豪猪”、教图画的是“马屁精”。


48.林译：主人是个古董商，名叫严银，……（P194）

原文：主人は骨董（こっとう）を売買するいか銀と云う男で、……
说明：“いか銀”这个名字连日本的研究者都还没搞明白是什么意思，或者说没搞明白到底有没有意思。所以按照惯例“いか”应该采用音译。
      林教授的“严”字不知从何而来。
      刘振赢译本的“假”字也有些莫名其妙。
      陈德文译本的“伊贺”，日语发音为“いが”不是“いか”，也不符。

刘振赢译本作：房东是个买卖古董的、绰号叫“假银”的人。

陈德文译本作：房东经营古董，名叫伊贺银。

华南虎译：房东是个贩卖古董的，叫作依尬银……


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-4-7

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。