咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: milejun

到底有没有高手:江戸の敵を長崎で討つ 如何翻译为好。跪求!!

[复制链接]
发表于 2005-1-18 13:33:50 | 显示全部楼层
因为“江户”和“长崎”是相隔很远的两个地方,明明是江户的敌人却要打到长崎去,也就是张三的仇报在李四的身上的意思啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-18 14:05:33 | 显示全部楼层
感谢!!!!!!!!!高手无处不在!!!!!!!服了!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-18 14:31:41 | 显示全部楼层
6年間、長いね。凄い!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-26 21:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表