いちかばちかのトライした。

xyf_jp

  意味がわららない。
いちかばちか
トライ
以上で、宜しくお願い致します！

zak

一か八かのトライした。

トライ＝Try

不管三七二十一，试了一下。

鬼の爪

昨天正好在电视上看到这句话了。。
いちかばちか*（一か八か）是指不管怎样的结果（听天由命）的意思，トライ是英文(try)的外来语
应该明白了吧！？

funnycoffee

いちかばちか   ：碰运气，听天由命。
eg:　　いちかばちかやってみよう。                         碰碰运气看
　　　　いちかばちかの勝負　                            撞大运的比赛
　　　そんないちかばちかのやり方はばかげている。       那种不管三七二十一的干法太愚蠢

トライ：　　　尝试，试试。
  所以这句话可否翻译成：孤注一掷，或者是“破斧沉舟”

xyf_jp

谢谢大家热心的解答。完全明白了。