意匠权翻译成什么好?在线等待中

milejun · 发表于 2005-1-20 10:21:53

请指教.

一片枫叶 · 发表于 2005-1-20 10:27:06

中国的实用新型或外观设计专利吧.

milejun · 发表于 2005-1-20 10:33:56

本田的有关文件中曾翻译成“设计工艺专利”什么的。但是，我也拿不准，有没有权威一点的意见。

zak · 发表于 2005-1-20 10:36:39

创意权

zcg · 发表于 2005-1-20 10:38:20

同上，创意权。

carlson · 发表于 2005-1-20 10:44:19

意匠はアイディア

３，４階と

milejun · 发表于 2005-1-20 10:44:39

就先写创意权吧，但是中国的专利法律中没有这一表述的。还是不好，曾有一次在一个日本律师的文件中有过什么的翻译，但记不起来了。如果有大哥知道可以继续发言。

zak · 发表于 2005-1-20 10:49:02

有的吧。

广告创意权。

milejun · 发表于 2005-1-20 11:30:56

拜谢!

snow-white · 发表于 2005-1-20 13:09:36

意匠←design
应该是设计吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册