设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › [世界通路]日语要怎么说呀?

发新帖

查看: 291|回复: 7

[世界通路]日语要怎么说呀?

发表于 2005-1-21 07:03:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题,谢谢啦----

回复

使用道具举报

发表于 2005-1-21 07:53:46 | 显示全部楼层

日本語の書き方も"世界通路"（せかいつうろ）だと思います.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-21 08:58:44 | 显示全部楼层

ちなみにひとつ聞きたいですが
世界通路ってなに？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-1-21 09:20:36 | 显示全部楼层

さあ、channelという意味で、中国語でどう説明するか分からない。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-21 09:23:48 | 显示全部楼层

難しいなぁ
英語よわいね
で、どこに使う言葉ですか

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-1-21 10:23:19 | 显示全部楼层

会社概要に使う言葉で[世界通路的领导者]という

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-21 16:01:44 | 显示全部楼层

そのまま訳すと恥かしいので、～分野でのリーダシップ　　とかなんとか。
苦手で、参考にしてください。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-21 16:28:16 | 显示全部楼层

世界的ネットワーク
かな？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 08:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表