关于まで的几个问题

林月如 · 发表于 2005-1-22 14:44:00

最後の最後まで締めてはいけないのである
请问这句话的中文意思是A还是B
A)不到最后决不放弃
B)到了最后也不放弃
不好意思，再问一下，下面这两句日语该怎么翻？
有些问题要到我们死之前才会明白
有些问题到死也搞不明白
死ぬまで分からない是什么意思？

谢谢高手指点，ありがとうございます

请按版规修改标题和主题分类。

choudandan · 发表于 2005-1-22 14:48:47

a

临死也不知道

choudandan · 发表于 2005-1-22 14:53:30

一分の問題は死ぬまで分かって来れる

一分の問題は死ぬまでも分からない

虾球 · 发表于 2005-1-22 15:02:40

A
有些问题要到我们死之前才会明白。ある問題は死ぬまでにやっと分かった。
有些问题到死也搞不明白。ある問題は死ぬまでも分からない。

xiaolongxu · 发表于 2005-1-22 15:07:20

A)不到最后决不放弃

林月如 · 发表于 2005-1-22 16:08:24

谢谢大家
不好意思，我还是有一点没搞明白
“最後の最後まで締めてはいけないのである”这句话是不是省略了一个否定？
最後の最後まで（でなければ）締めてはいけないのである
だって中文意思里有两个否定だもん、不到最后决不放弃
如果以上论证成立的话，那么下面这句话是不是可以这样改呢？
有些问题不到死，我们是回答不了的（有些问题到死才知道答案）
===>ある問題は死ぬまででなければ、答えられないのである
省略掉でなければ===>ある問題は死ぬまで、答えられないのである
あっ、ヤバイ～头又晕了

林月如 · 发表于 2005-1-22 16:14:48

这样一来死ぬまで分からない問題就不是临死也不知道问题了
变成了不到死就不会懂的问题了（只有到死才明白的问题）
晕呀~~~~

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-22 20:49:30

一定要用MA DE 吗
我觉得可以
ある問題は　死んでも　わからない

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-22 20:53:24

ある問題は　死ぬ前に　やっと　分かりきった

		自动登录	找回密码
密码			注～册