おんよみにされる　　帮忙翻译翻译`

苕微微 · 发表于 2005-1-22 23:39:55

日本人の名前はしぱしぱその正しい読み方とは関係なく音読みにされる

怎么翻译呢? 帮忙分析分析下哪个是修饰哪个?

zak · 发表于 2005-1-22 23:44:42

日本人の名前は　しぱしぱ　その正しい読み方とは関係なく　、　音読みにされる
　　　　　　　　　　　　||
日本人の名前は　しぱしぱ　その正しい読み方とは関係なく　
　　　　　　　　　　　＋
日本人の名前は　しぱしぱ　音読みにされる

日本人的姓名有时跟其正确读音无关，用的是音读。

苕微微 · 发表于 2005-1-22 23:47:58

谢谢 ZAK兄这么晚还在帮忙`

読み方とは这里的是と'和' 加は强调吧

音読みにされる这里的音読みにされる这里的に是什么用法?音読み是个名词啊

zak · 发表于 2005-1-22 23:51:34

下面是引用苕微微于2005-01-23 00:47发表的:
谢谢 ZAK兄这么晚还在帮忙`

読み方とは这里的是と'和' 加は强调吧

音読みにされる这里的音読みにされる这里的に是什么用法?音読み是个名词啊

呵呵。明天要外出。不能陪你到四点哦。

読み方とは这里的是と'和' 加は强调吧（对！）

「音読み」是个名词
「音読みにする」→被动语态→「音読みにされる」

苕微微 · 发表于 2005-1-22 23:52:41

还有一句也是

はっきりしないときには　音読みにして平然としているという癖が日本人の間にはあるようだ

这里也用的音読みにして

xiaolongxu · 发表于 2005-1-23 10:11:47

下面是引用苕微微于2005-01-23 00:47发表的:
音読みにされる这里的音読みにされる这里的に是什么用法?音読み是个名词啊

「に」：変化の結果を示す。

		自动登录	找回密码
密码			注～册