设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › うそのように静まり返る

发新帖

查看: 407|回复: 6

うそのように静まり返る

发表于 2005-1-24 16:48:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

昼間の騒々しくはうそのように静まり返っていた。

ご翻訳いただけませんでしょうか？

回复

使用道具举报

发表于 2005-1-24 17:04:07 | 显示全部楼层

与白天的喧嚣截然相反，四周静悄悄的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-24 17:10:41 | 显示全部楼层

哪个是截然相反啊？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-24 17:23:22 | 显示全部楼层

白天的喧嚣已化作神秘的静谧。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-24 18:38:06 | 显示全部楼层

白天的喧哗已经变得悄然无声了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-24 19:41:52 | 显示全部楼层

うそのようにというのは　考えない程意味ですか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-1-24 20:37:56 | 显示全部楼层

うそのようにというのは　信じられないほど静かに返した

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 08:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表