させてくれる

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 20:49:54

是觉得有问题！

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 21:02:45

我想来想去
觉得不是句子有问题！
是理解！
不好意思

我觉得这里的社员！！不是B SAN！！社长的意思是让这个社员叫B帮忙打扫下
所以翻出来
你能让B给帮忙打扫一下吗

我的理解是这样的

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 21:05:42

好像也不对，哎，自己都糊涂了

露露! · 发表于 2005-1-26 00:10:46

下面是引用小可猫咪于2005-01-25 11:39发表的:
社長:   Aさんもいいよ、病気だから。Bさんに部屋の掃除をさせてくれる？
社員: はい、。。。。。。。。。

我觉得应该是
        [社长:     A因为生病就算了,能让B给我打扫房间吗?]
                [职员:     好的.]

art_ny · 发表于 2005-1-26 22:52:26

下面是引用小可猫咪于2005-01-25 11:39发表的:
社長:   Aさんもいいよ、病気だから。Bさんに部屋の掃除をさせてくれる？
社員: はい、。。。。。。。。。

这里的させる是「使役の意」。するように仕向け、することを許す的意思。

weijianmin · 发表于 2005-1-27 09:08:54

有点晕!

wa_haha · 发表于 2005-1-27 13:10:42

Bさんに部屋の掃除をさせてくれる
能叫B打扫屋子吗？
~てくれる＋？＝命令句是回避命令语气的常用口语。
部屋を掃除してくれる？＝掃除しなさい。
　彼に掃除させてくれる？＝かれに掃除させなさい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册