咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 563|回复: 3

求助歌词翻译1:“We Will ~あの場所で~”望得到大家的指导和帮助~~谢谢~

[复制链接]
发表于 2005-1-25 13:12:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  言葉と愛じゃ もう足りない  
爱的甜言蜜语已经不再能满足你

受話器から かすれてる声  
从话筒里传出你沙哑的声音

伝えたい 伝えなきゃ苦しくて
试图想传递给我 又很难传达到

人ごみをすり抜けた
渐渐从人群中消失

不安を答えに変えてしまう 君の悪いクセだから
我试图去改变对你不安的想法,因为你有坏习惯

大切な何か失わぬ様に
我感觉失去了重要东西一样

形には頼らないで…
没有了依靠

どんなに離れても その涙を流させぬ様に
无论你离开与否,我的眼泪已经不再流

小さなその体が 震えてしまわぬ様に
瘦小的身躯也不再颤抖

いつでも側にいる 海の様な広い心で
永远待在一旁,像海洋一般宽阔的心

君だけ守りたくて 今日まで歩いて来た
只为你守护,直到现在

不知道怎么翻译比较好,望得到大家的指导和帮助,谢谢~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-25 13:28:03 | 显示全部楼层
伝えたい 伝えなきゃ苦しくて
试图想传递给我 又很难传达到-----??传递给你吧,不是给我

人ごみをすり抜けた
渐渐从人群中消失----也行,我觉得还是穿过熙熙攘攘的人群

不安を答えに変えてしまう 君の悪いクセだから
我试图去改变对你不安的想法,因为你有坏习惯---就感觉怪,虽然我翻不好,可是觉得有问题!


大切な何か失わぬ様に
我感觉失去了重要东西一样---没有失去.为了不让重要的东西失去
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-25 17:27:14 | 显示全部楼层
望得到大家全面的指点,万分感谢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-26 14:42:06 | 显示全部楼层
版主,帮帮忙吧~~谢谢~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 14:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表