初涉翻译!惨遭失败!

xiangwang116

加油哇！
不要气馁！
我的情况也像你那样，学了10多年日语，就是进几年一直没用，后来就是1月份真正让我去翻译的时候我连最基本的话都说不上来，还是要陪客人去工厂谈索赔事情，那几天我都快要死了
我们公司是对我这么大期望，但是后来还是勉强翻译完，但是你只要给你的客户表现出你劲责的态度，他们也会感动的。
  您最好跟你的客户用文字交流，还有虚心诚恳的请教！
  日本人最喜欢这点的，只要你虚心，诚恳，勤奋态度面对客户，相信他们也会被你感动的！
  还有一点既然你老板都认为你不错，你又何苦对自己没信心呢？

  加油！！！！

黑咖啡

我倒不建议楼主硬撑。理由很简单：你现在还不能胜任这份工作。与其整天战战兢兢的，不如先去充好电再说。这样不论是于公于私都好，我觉得。

忍者

feaya
谢谢你对本集团的关心。有一点你错了。
我们是可乐丽集团下的可乐丽贸易。
的确公司是有拿高工资的同事。
但她以日本论资排辈该拿。她是原首席代表。
她一手创建上海事物所。

PMMA只不过在可乐丽是个小部门。这也没什么。
我至少担任3个部门担当。
有能力的人需要在背后想降别人工资吗？
还不如先治治红眼病。

我公司注重个人实力。
卖的越多工资越高。
不必为我担心。
如果你不被日本人尊重，我可以帮你分析原因。
让你获得应有的尊敬。

希望继续对本公司多多支持。
多联系。

gin

建议feaya和忍者要讨论尊重问题可以另外开辟个帖子，相信也有很多人愿意参加讨论的．

楼主很勇敢噢～～值得我们学习呢！其实很多事情是很难界定的，真正拿主意的还是要靠自己！如果你觉得还能坚持下去，又喜欢这份工作的话，那么又何妨继续下去呢．而且你有一个好老板，他愿意用你就代表对你有信心，如果你先放弃了那么不是辜负了你的老板吗？说实话，我觉得现在要找到一个好的老板已经很不容易了，如果你能够坚持这份工作，熬出头的话，不仅是你自己的成功，也是对你的老板的一份回报，这样想的话，是不是又多了一份动力了呢～～
但是，另外一方面，如果真的到坚持不下去的地步了（指的是毫无开心而言，每分每秒都在煎熬）的话，那么就善待自己一点，也未尝不可～可以重新进修日语呀，反正基础还是在的，关键要重拾信心，这是至关重要的，最亏的就是在工作中磨掉自信心，那是最不值得的吧～～
ただ、個人な意見ですが

活活

我觉得你这么热爱自己的职业  就要付出点代价 每天多钻研点业务 拿出点头悬梁的劲头  每天少睡点  拼一段时间  如何  和客户沟通的时候 也不要太害怕了 越害怕 别人越觉得你不可靠  要自信  又不是母语 谁都会有不会的地方  错了 下次别重犯就好了 要善于总结错误 嘿嘿 不知道是否对症  总之 加油！
         实在受不了了  离开也是一种选择  今天的离开是为了 明天的进入！

东京榻榻米

语言不用就废了……毕竟不是自己的母语~~~~
10年前的东西还顶什么用？这么多的外来语……你知道吗？
单词姑且不说
10年前对人才的衡量水准和现在也没办法比……90年代中  上海的日语专业人才只要2级证书就可以混饭吃……我现在大学2年级就有2级证书~~

ayudejiejie

坚持就好了，逃避总不是办法啊，我在工厂就做过3个月，什么部门都去了。一开始作总经理翻译，人家开电视会议我睡到口水都留下来了，一翻译就找个明白的替我。后来被下放到现场，和日本技术的人学习，还背了一些单词，我跟的那人走了就换了一个老头子，很没有耐心，让我作统计表，没听明白，做错了，被骂了，我教育他尊重人，呵呵，吵架了。后来被弄到保全，天天和生产技术的日本人聊天，一到工作就多叫一个翻译过来。工厂的噪音，气味，弄得我整天过敏似的，受不了了，就走了，现在工作轻松，和日本人电话联络，写写邮件什么的。可是学到的东西有限。后悔了，还不如在工厂好好学习呢，听说比我去的晚的人口语都可好了。

kakoka

偶也是6，7年前就开始学日语了。去年才混了个一级！！我都不好意思给人家说我学过日语的。今天资财部门的一个日本人来说什么[段ボールで包装して」就让我愣了一大半天。搞不出来。直冒汗，我部门的鬼子也帮我急，直指着那个箱子。「あれは段ボールです」，但我还是糊里糊涂的。平时接触日语很少，鬼子的中文都差不多能够交流。真是难受！！呵呵！！

傻瓜

加油啊!朋友,我虽然不认识你 ,但我相信你 一定能成功!!加油啊 加油,不要让怎么多 支持你的人失望,相信自己!!也不要辜负了 你的老板!

いい

我是一个即将毕业的学生！我很害怕我工作以后也会出现那种情况，但我相信我们一定能用自己的双手创造出自己的未来！

楼主，がんばれ！

summer_huang

你说有人投诉你，那问题在哪里呢，是你翻译的不好，还是什么原因，找出原因才能进步。