求救:怎么翻译

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 10:55:00

総合得意先マスタ保守
支払先マスタ保守
マスターに依存
このＨＥＬＰ表示内容については、東亜殿にて登録・変更を行なうこととなる。
営業戦略にて検討要
外部データ連携

请问以上的应怎么翻译才对?特别是マスタ,マスター,にて,怎么翻译,我被此困惑多时!
谢谢!请朋友们把这些单词,和句子都帮忙翻一下吧!

liuyongfu · 发表于 2005-1-27 11:26:56

マスター老板，雇主
    掌握

にて=で

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 11:55:52

下面是引用liuyongfu于2005-01-27 12:26发表的:
マスター老板，雇主
    掌握

にて=で

但是マスター老板，雇主在这里翻不通的嘛

changchun · 发表于 2005-1-27 12:09:59

マスタ＝テーブル

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 12:30:58

下面是引用changchun于2005-01-27 13:09发表的:
マスタ＝テーブル

テーブル又怎么翻译?
还有那几句话怎么翻译呢?

看海 · 发表于 2005-1-27 12:33:57

マスタ在这里是管理的意思吧
master

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 12:35:47

好像也不通的嘛

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 13:21:47

谢谢楼上的,不过能不能帮我把那句子翻一下??

-峰- · 发表于 2005-1-27 13:44:51

综合客户基本信息维护
支付方基本信息维护
依靠基本信息
这个Help表示内容是关于東亜殿进行登录和变更的
关于营业战略的讨论
外部数据的协作

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 13:52:38

谢谢楼上的

skyandsea · 发表于 2005-1-27 14:17:54

综合客户基本信息维护
支付方基本信息维护
依靠基本信息
这个Help表示内容是关于東亜殿进行登录和变更的
关于营业战略的讨论
外部数据的协作

11楼翻的不错，不过Master一般还是翻成主表比较好，软件外包经常用这个词，翻成基本信息语义不够明确。
另外，“東亜殿“这三个词是指东亚公司的敬称，翻译时不应直接引用。正确的译文应该是“Help显示内容在东亚公司方进行登录和变更"。

-峰- · 发表于 2005-1-27 14:59:10

すごいね、わかりました。

丁朵朵 · 发表于 2005-1-27 15:12:46

13楼的,你有联系方式吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册