”送っていらっしゃる”とはここにどう意味ですか？

celiana · 发表于 2004-4-28 23:00:00

楽しい学生生活を送っていらっしゃることと思います。

这句话该如何翻啊，　那个“送っていらっしゃる”是敬语吧，是不是说，　

说您给了我们娱快的学生生活啊，　好怪啊。

忍者 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

你们会度过愉快的学校生活

celiana · 发表于 2004-4-28 23:00:00

那我问的那句话在这里是什么意思啊，　是“度过”吗？

celiana · 发表于 2004-4-28 23:00:00

我的问题也有错吧，　是不是应该写成　

“送っていらっしゃる”とはここに何の意味ですか？”

kaiei · 发表于 2004-4-28 23:00:00

我相信你的学生生活过得很开心。

我认为这句话也可以理解为，对方认为（目前）你的学生生活过得很开心，他对你用了敬语。

：）

lianying1314 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

支持2楼的意见.

送っていらっしゃる就是送っている的敬语表达方式,“送给.带来”的意思.

zak · 发表于 2004-4-28 23:00:00

楽しい学生生活を送っていらっしゃることと思います。

→我想你正在过着快乐的学生生活。

いらっしゃる＝いる的敬语

		自动登录	找回密码
密码			注～册