软件行业常见的几个词，请大家帮忙准确翻译，谢谢！

yushuiren · 发表于 2005-1-27 13:54:04

  1．运行环境
  2.  有几台客户端？
  3、是采用局域网内使用的C/S形势？还是单机版形式？  
  4、黑白打印

遇上以上几个问题，不知该如何翻给客户合适，请大家帮助！
谢谢！

skyandsea · 发表于 2005-1-27 14:24:04

１．動作環境
２．何台のクライアントがある？
３．ネットワークでC/Sの形を取っているか？それとも、スタンドアロンの形を取っているか？
４．白∷

进入外包业，经常会遇到不会的单词，可以问身边的资深程序员英文对应含义。

skyandsea · 发表于 2005-1-27 14:27:05

想了一下，C/S的后面也可以用"仕組み"来接。
因为C/S本身代表Client/Server的缩写，所以主要意思表达出来就可以。

flyingwind · 发表于 2005-1-27 14:27:56

客户端＝クライアント側

スタンドアロン【stand-alone】
他の機器と接続せずに独立して，単独で使用できる機器。OA 機器をさすことが多い。

yushuiren · 发表于 2005-1-27 14:39:28

はい､分かりました！
本当にありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册