为什么“目標”的假名标注的是“ターゲット”而不是“もくひょう”

qings · 发表于 2005-1-27 17:39:30

为什么“目標”的假名标注的是“ターゲット”而不是“もくひょう”

ターゲット的解释是靶子，虽与目标的意思相符，但还是觉得有疑问；为何经常在一些日本书籍、杂志、媒体上看到“目標”的假名标注的是“ターゲット”，疑惑中~~

望得到大家的帮助和指导，谢谢~~

hai28 · 发表于 2005-1-27 17:57:33

ターゲット　［target（目標）＜中フ targe（丸い盾）］
［1］的(まと)，標的．〈昭〉

［2］【アーチェリー・射撃】標的．〈現〉

［3］【フェンシング】有効命中面．〈現〉

★エペ，フルーレ，サーブルそれぞれ種目によって違いがある．

［4］【服】宝石類をはめ込んだ盾形の装身具．〈現〉

［5］（経済活動などの）対象，購売対象者．〈現〉
你的是［5］吧

fanfei · 发表于 2005-1-27 18:24:05

在日语中经常能看到类似的情况。
如“娘”本应念「むすめ」，却注上「こ」的发音等等。
这也是一种「当て字」

liuyongfu · 发表于 2005-1-27 19:17:43

実は生活中でよく目標と呼ばれていますね

ohwei · 发表于 2005-1-27 20:51:47

如果单从发音来讲那肯定是发もくひょう　

snow-white · 发表于 2005-1-27 20:57:52

このような発音は歌詞の中は良く見える

		自动登录	找回密码
密码			注～册