请问トラブルｼｭｰﾃｲ&am

nanana · 发表于 2005-1-28 09:33:45

是排除故障吗？
ｼｭｰﾃｲﾝｸﾞの英文がなんですか？お願いします。

campos_zwei · 发表于 2005-1-28 09:35:30

trouble shooting
这个偶也没翻过中文、8知道怎么翻

就是发生故障后、对于具体的故障、
主要是哪几点可以考虑到的原因以及检查维修方法
中文8太好、凑合看吧

个人意见、仅供参考、高手指教

wa_haha · 发表于 2005-1-28 09:37:53

疑难解答？

小可猫咪 · 发表于 2005-1-28 09:38:24

トラブル纠纷

nanana · 发表于 2005-1-28 09:39:20

我查了字典，是问题解答的意思。
不知是否可以引申为排除故障？

小可猫咪 · 发表于 2005-1-28 09:40:17

トラブル【trouble】

--------------------------------------------------------------------------------

1 もめごと。いざこざ。紛争。「金銭上の―を起こす」

2 故障。不調。「エンジン―」

wildthing · 发表于 2005-1-28 09:44:19

下面是引用nanana于2005-01-28 10:39发表的:
我查了字典，是问题解答的意思。
不知是否可以引申为排除故障？

根据场合可译为排除故障或解决纷争，如果是产品说明书上的内容，则用前者为妥。

nanana · 发表于 2005-1-28 09:49:17

不是产品说明书上的内容，是判断工程师的トラブルｼｭｰﾃｲﾝｸﾞ完了率。

campos_zwei · 发表于 2005-1-28 09:53:19

啊、这个也有完了率的啊、第一次听说

什么公司、这个也有考察的?

恩、也是 wildthing san 说的前一种意思吧

nanana · 发表于 2005-1-28 10:53:58

谢谢！是维修公司。

ssy5757 · 发表于 2005-1-28 11:17:14

trouble shooting 故障检修

nanana · 发表于 2005-1-28 11:47:46

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问トラブル&#65404;&#65389;&#65392;&#65411;&#65394;&am