「取締役代表」の意味は何でしょうか。

gxzzf · 发表于 2004-5-1 23:00:00

「取締役代表」の意味は何でしょうか。

　董事代表？

xiaolongxu · 发表于 2004-5-1 23:00:00

董事长

周凯倩 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

とりしやくたいひょう

董事长

冰激凌 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

对，就是董事长

Mashimaro · 发表于 2004-5-1 23:00:00

董事长是取締役会会長

代表取締役应该是董事代表

frankey52 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

取締役代表       董事总经理

笑口常开 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

  役員とは会社の邌婴摔膜い曝熑韦韦ⅳ肴摔蛑袱筏蓼埂Ｌ灞砣【喴邸⑷【喴邸⒈O査役などです。取締役複数がいる場合、体表取締役の設置することは可能，要するに会社組織の中では体表権をもっている人のことです。

gxzzf · 发表于 2004-5-4 23:00:00

いい勉強になりました。

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

没有[取締役代表]一词，只有[代表取締役]。相当于中文里的[总经理]。

而日语里的[取締役]是中文的[董事]。

中文的[董事长]是日语里的[会長]。

cat · 发表于 2004-5-5 23:00:00

那社長呢？相当于中文里的总经理吧？

如果，双方在做介绍时，是不是可以这样：

中对日：这是王总。

こちらは王社長です。还是こちらは王総経理です。

哪一个更适合？还是两个都？

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

[社長]相当于中文里的[经理]。

而日语里的[经理]是中文里的[会计]。

称呼方法与实际职位要看公司规模是什么程度，不能生搬硬套。

中国人 · 发表于 2005-6-28 13:18:03

法人代表

郎 · 发表于 2005-6-28 22:04:40

董事代表

		自动登录	找回密码
密码			注～册