にくい、づらい、がたいの区別を教えてくださいませんか

水蓝色 · 发表于 2005-1-30 19:28:11

にくい、づらい、がたい

この三つの単語は接尾語として、区別はなんですか？
教えていただきたいですが、どうぞお願いします。

sai · 发表于 2005-1-30 19:33:59

にくい：表的是技术上的“难”，例如数学方程式为什么得出某个答案＝
づらい：　讲的是表达方式上面的“难”，例如朋友考试不及格，不知道要怎么安慰他＝
がたい：　综合了以上↑两种的情况　

水蓝色 · 发表于 2005-1-30 19:43:31

是这样哦，不过用起来还是不太会用

如：「仕方ない」と言って、抵抗し＿＿＿＿ものを容易に受容してしまう。
　　1.がち
　　2.にくい
　　3.づらい
　　4.がたい

　私は2番を選びました。应该是技术上的难了吧？可答案怎么是 4呢？不理解ing～

choudandan · 发表于 2005-1-30 19:54:10

しまった
僕も二番と思ってる
誰か説明してくれないか

wa_haha · 发表于 2005-1-30 19:54:19

这里可以说习惯，或者说语感。另举个例子：
これは大きくて食べにくい  不容易吃
これは人の前で食べづらい  不好意思吃
～～を考えたら食べがたい  下不了口

choudandan · 发表于 2005-1-30 19:55:22

なるほど
じゃそれで覚えるしかないということ？

水蓝色 · 发表于 2005-1-30 19:59:05

そうですか。ありがとうごさいました。私もせひコレをおぼえます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册