変な下心があるから悪いんじゃない。男ってヤーね。

duchang110 · 发表于 2005-2-1 06:24:47

変な下心があるから悪いんじゃない。男ってヤーね。请翻译一下这句话。特别是ヤー的意思。

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 07:36:10

是不是一种古语所用或是以前的说法

我看一些动画片时经常听到ヤー

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 07:37:10

http://ro.17173.com/donghua/donghua.htm
看一下这个这里就有好多次出现ヤー

hai28 · 发表于 2005-2-1 07:44:06

男ってヤーね
ヤー   嫌　　いや的口语化　
ヤーね       いやだね
男ってヤーね　　　　男人真讨厌(*不是我的意见哦*）

duchang110 · 发表于 2005-2-1 08:18:17

3楼说对了呀！！我想起来了，谢谢你的提示。翻译过来就是：男人居心不良，真坏，真讨厌。

duchang110 · 发表于 2005-2-1 08:19:45

这句话是出自大连外国语学院的高级日语教材中的一段日剧剧本。

hai28 · 发表于 2005-2-1 08:24:56

それはよかった。まさか彼女にそう言われたかなって　　＾０＾

日语天下 · 发表于 2005-2-1 08:38:17

そうですね````````
有这样的印象

wa_haha · 发表于 2005-2-1 10:29:26

やーね／やーだ＝嫌だ
　女の子か子供用語。男子禁用

		自动登录	找回密码
密码			注～册