までだ

おにしょ · 发表于 2005-2-1 18:57:55

やるだけやってみるさ。それでもためだったら、あきらめるまでだ。

求教，谢谢！

choudandan · 发表于 2005-2-1 19:05:41

やった後時点

liuyongfu · 发表于 2005-2-1 19:08:08

大不了，就是了

父はあくまで反対するなら家を出るまで（のこと）だ

おにしょ · 发表于 2005-2-1 19:22:33

やるだけやってみるさ。それでもためだったら、あきらめるまでだ。

请求全句翻译，万分感谢。

romei · 发表于 2005-2-1 19:30:03

やるだけやってみるさ
能做到的就试着做做嘛
それでもだめだったら　　（“ため”　じゃないよ）
要是实在不行的话
あきらめるまでだ
也要做到最后为止  

这里的あきらめる表示做不到的程度

おにしょ · 发表于 2005-2-1 19:38:14

下面是引用romei于2005-02-01 20:30发表的:
それでもだめだったら　　（“ため”　じゃないよ）
要是实在不行的话

我正是不知道ためだったら，书上是这样的，不知是不是印错。多谢楼上。

		自动登录	找回密码
密码			注～册