"经过一段时间对你的了解"如何翻译

苕微微 · 发表于 2005-5-10 11:25:02

小可猫眯很勤奋啊`

sai · 发表于 2005-5-10 14:50:34

下面是引用lichangrong于2005-05-09 11:09发表的:
谢谢大家!
那怎么把这些单词用在这句话里面呢?
比如:我和你交往已经有了2个多月了,通过这段时间对你的了解,发现我们真的不适合在一起.

其实说法有很多呀，像10楼之类的...
2ヶ月の付き合いを経ってお互いに分かるようになりましたが、僕らやっぱり友達に戻ったほうがいいと思う・・・

lichangrong · 发表于 2005-5-10 16:22:41

大家太热情了,好感动.
基本上有个轮廓了.多谢大家!

[wmv]mmst://218.30.8.7/vod1/series/lasj/3.wmv?str=ea83e6770baacd9ac03272801f9d4f5b&useraccount=lichangrong78112&timestamp=1117260763&flag=1[/wmv]

麦兜 · 发表于 2005-5-10 21:40:54

このかばんは誰のですか。翻译为 " 这个皮包是谁的?"请问可以翻译为"这是谁的皮包?"吗

傻瓜 · 发表于 2005-5-11 02:41:43

下面是引用麦兜于2005-05-10 21:40发表的Re:翻译:
このかばんは誰のですか。翻译为 " 这个皮包是谁的?"请问可以翻译为"这是谁的皮包?"吗

可以

黑咖啡 · 发表于 2005-5-11 10:50:00

この間の触れ合いによりますと・・・

ygsmings · 发表于 2005-5-11 12:37:37

付き合うは男女の関係だけじゃなくて、人間関係にも使うんだよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;经过一段时间对你的了解&quot;如何翻译