0510天声人語

黑咖啡 · 发表于 2005-5-11 13:38:54

脱線した電車と同じく、この駅から大阪の北新地などへ向かう線の本数は、朝８時台で上りが１３本だった。

这句话中的台怎么理解啊？谢谢了。

いったん計画されたものごとが、何かのブレーキがかからない限り実行されるのは、ＪＲ西日本だけに限らない。

这句话也不太理解，能不能点化一下，谢谢。

wildthing · 发表于 2005-5-11 13:50:04

下面是引用黑咖啡于2005-05-11 13:38发表的0510天声人語:
脱線した電車と同じく、この駅から大阪の北新地などへ向かう線の本数は、朝８時台で上りが１３本だった。

这句话中的台怎么理解啊？谢谢了。

いったん計画されたものごとが、何かのブレーキがかからない限り実行されるのは、ＪＲ西日本だけに限らない。
.......

早上8点多的意思。
请参考以下解释：
（接尾）
助数詞。
(1)車両や機械などを数えるのに用いる。
「月産一万―」「ワープロ一―」
(2)数量の大体の範囲を示すのに用いる。例えば「千円台」は一〇〇〇円から一九九九円まで。
「百番―の成績」「九時―の列車」
(3)印刷で、一度に印刷できるページ数を一単位として数えるのに用いる。また、製本の折り丁を数えるのにも用いる。普通、一六または三二ページを一台とする。
出处：http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=4

黑咖啡 · 发表于 2005-5-11 15:46:16

哦,明白了,谢谢.以后一定多查字典...

后面那句话呢？总觉得它隐藏了什么东西...

暁子 · 发表于 2005-5-11 16:16:02

８時台というのは、8：00～8：59だよ
8：00～8：59の間に、13台の上り電車が発車するの
たとえば、九時台は9：00～9：59

暁子 · 发表于 2005-5-11 16:21:17

其实这两句话没有隐藏什么，只是说明日本JR的安全和准确率高

东京浪子 · 发表于 2005-5-11 16:52:59

下面是引用暁子于2005-05-11 16:21发表的:
其实这两句话没有隐藏什么，只是说明日本JR的安全和准确率高

现在这个时候，还说JR安全和准确率高？？别开玩笑了！前一句说的是早上的电车时间表过于密集。后面一句字面翻译就是一旦计划好的事情，如果没有喊停，就会按原计划进行，并不只是JR西日本会这样做。隐含的意思嘛，我觉得就是觉得在提醒读者，即使是计划好的事情，也有可能在实施之前发生意想不到的变化，需要随机应变，该停就停，以免犯错。后一句是针对JR西日本的职员在事故后，依然按原计划进行保龄球大会，宴会等而说的。   个人意见，供参考！

暁子 · 发表于 2005-5-11 19:43:59

我没有开玩笑，这是世界公认的，日本JR安全和准确率高，但并不代表是完美无缺的，虽然刚出了事故不久，但是它的安全和准确率不可否认的。你还说你是东京浪子，连８時台你也不知道，在日本谁都知道是什么。

东京浪子 · 发表于 2005-5-12 06:22:51

下面是引用暁子于2005-05-11 19:43发表的:
我没有开玩笑，这是世界公认的，日本JR安全和准确率高，但并不代表是完美无缺的，虽然刚出了事故不久，但是它的安全和准确率不可否认的。你还说你是东京浪子，连８時台你也不知道，在日本谁都知道是什么。

我也没说八時台是什么意思啊！请看原文，本来就是说时间表太密了，无辜死我了！
先日、ＪＲの尼崎駅に降りた時、時刻表を見た。脱線した電車と同じく、この駅から大阪の北新地などへ向かう線の本数は、朝８時台で上りが１３本だった。そして、大阪駅や京都駅へ向かう線の方には、４０本あった。東京の山手線が二十数本だから、確かに、かなり密だと思った。

黑咖啡 · 发表于 2005-5-12 09:01:29

呵呵，这里变成两位兄台的擂台了，HOHO。。。

》翻出来去理解真的觉得挺简单的，可是自己当时就是觉得理解不透。。。谢谢。。

wildthing · 发表于 2005-5-12 10:18:41

这里是大家学习日语的地盘，不得用来无端抨击其他会员。
我觉得东京浪子的解答没错，暁子对他的攻击是没道理的。
希望得到大家的合作，共同维持良好的学习气氛为盼。

暁子 · 发表于 2005-5-12 13:17:49

你这么说就不对了，既然是学习那就有各人的看法和异见，这很正常，你不赞成却又这样这样说我，你不觉得很矛盾吗。

wildthing · 发表于 2005-5-12 13:27:54

下面是引用暁子于2005-05-12 13:17发表的:
你这么说就不对了，既然是学习那就有各人的看法和异见，这很正常，你不赞成却又这样这样说我，你不觉得很矛盾吗。

本来只是提醒你一下，既然你想搞大那就说说清楚。

下面是引用暁子于2005-05-11 19:43发表的:
我没有开玩笑，这是世界公认的，日本JR安全和准确率高，但并不代表是完美无缺的，虽然刚出了事故不久，但是它的安全和准确率不可否认的。你还说你是东京浪子，连８時台你也不知道，在日本谁都知道是什么。

东京浪子的发言并没有提及「８時台」，你怎么知道他不明白「８時台」的意思？
再次强调：在本版讨论日语问题当然不错，但请各位注意措词和语气。对于无理取闹者一律按版规处理。

暁子 · 发表于 2005-5-12 13:50:36

我这样就叫无理取闹者吗？？？我觉得你更适合用这个词。你有权爱怎么处你就怎么处了，我看过不了多久，咖啡论坛只剩你一个人了。

小可猫咪 · 发表于 2005-5-12 13:53:25

大家都消消气，和气生财嘛！！。。。

暁子 · 发表于 2005-5-12 13:57:40

还有，来不来论坛那当然是我个人决定了，难道还要你版主（绊住）呀，至与我受不受欢迎嘛，那是不受你欢迎了。再说你有权嘛，一手可以遮天，黑。

		自动登录	找回密码
密码			注～册