ここだけの調査：日本語能力試験レベル

●кīмǐ⌒

私は一級です！

頑張って！！！！

ねこちゃん

二年前、一級に合格したが、
もし今年は再度一級を受けたら、
合格自信がない
よく使わないので　恥！！

xiaoxiaoyuxie

私の場合は、一級能力試験を受けるか受けないかは自己意思ではなく、学校に決められたのです。
その上、「一級に受からなければ、卒業証明書がもらえない」などと厳しく言われていました。
まるで大学入学試験時と同じような雰囲気でした。
日本人の先生方々のおかげさまで、私は一級をパスーすることが出来ました。
電話で自分の試験結果がわかった一瞬、興奮と喜びの気持ちが抑えられませんでした。
やっと自分の努力に実りが出来たという収穫時の気持ちでした。

上の方々がおっしゃった通り、一級証明書はただのペーパーライセンスで、日系企業の日本人にとって、何の価値もありません。この点について、当時は考えたこともありませんでした。でも、卒業して二年後の今、私は実感できました。
会社員である私は小社の日本人社員らと話をしているうちに、たまたま言語レベル証明書の話題が出てきます。その日本人社員らは小社の日本語通訳募集活動にあたりますので、証明書をもっていますが、会話がうまくできない応募者が多いといつも言っています。

まあ、すこし重い話ですが、一応自分の経験話を

せっかくコーヒーを飲みながら、日本語をレベルアップする環境がありますので、みんなで一緒にがんばりましょう。

yaoyaored

やっぱりな、１級なんかたいしたもんじゃない

yaoyaored

やっぱりな、１級なんかたいしたもんじゃない

hosaki

一級はただ初心者と言える階段だと思う。実に日本人と付き合ったら、なんでもないレベルだと思う。翻訳・通訳者への道はまた棘ばかり刺されている。一応私もそこへの求道者の一人だ。ヨロシコ！～

ミナヅキ

専門の面からいえば、確かに一級はまだ初心者です

現にJTESTは本物の自分の日本語実用能力を確かめる試験、

が、なかなか難しいです

そして、翻訳の分野に
全国翻訳試験は翻訳に向かって上級の試験です。

[ 本帖最后由 ミナヅキ 于 2007-7-26 17:41 编辑 ]

大伍朗

皆さんとても日本語が上手ですね。
学ぼうとする姿勢がとてもすばらしいです。
確かに日常の業務では、１級であろうがなかろうが関係ありませんね。実力次第です。
しかし、その土俵に上がるために１級の証明が必要なときが多いのも事実ですね。
でも、１級がどうしたと議論することからは何も生まれないように思いますよ。
みんながんばってね。

wawa_wawa

私は去年日本語能力試験１級に合格したが、１年間ぐらい仕事をしてたが、日本語が大学時代よりまずくなると思うよ！単語も文法も忘れた、毎日日本語で仕事をやってるのに．．．
日本人はね、あっちこっちから中国にきました。もちろん、方言も色々あります。大阪の方言が一番分かりにくいと思うわ。ちょっと年寄りの人と若い人の言葉も大幅に違います。若者が外来語を多く使ってます。その上、ネット言葉もよく使います。時々分からない．．．
１級試験に合格しなくても高いレベルに達したら、日本人とのやり取りもうまくできると思うよ！
外国語ですが、使えば使うほどうまくなると思うわ。
みんなの見方は？