请高手翻译一条商务日语

zhouqh · 发表于 2005-5-14 12:20:44

请高手帮助翻译以下内容，谢谢．

当社は、商法第266条の規定により、取締役会の決議をもって、同条の行為に関する取締役の責任を法令の限度において免状することができる。

lucian · 发表于 2005-5-14 16:11:57

我公司据商法第266条,及股东会的决议——该法律条文肯定，股东责任可以加与~不违反相应的法律范围内的条约~以约束~。

杂鱼 · 发表于 2005-5-14 16:27:39

有点怀疑

586san · 发表于 2005-5-14 16:30:30

我司依据商法第266条规定，以董事会决议对本规定相关董事责任行为在法令限度内予以许可？

杂鱼 · 发表于 2005-5-14 16:47:53

楼上的翻译很正确. 我觉得.

zhouqh · 发表于 2005-5-14 17:17:51

ごめんなさい、文中の免除を免状と入力ミスしました、みんな様のご応援を感謝すると共に、再翻訳を願います。

当社は、商法第266条の規定により、取締役会の決議をもって、同条の行為に関する取締役の責任を法令の限度において免除することができる。

586san · 发表于 2005-5-14 17:23:33

我司依据商法第266条规定，以董事会决议对本规定相关董事行为的责任在法令限度内予以免除？

zhouqh · 发表于 2005-5-14 17:26:53

谢谢　小*杨*生*煎　版主

zhouqh · 发表于 2005-5-14 17:33:00

も一つお願いします
当社は、商法第266条の規定により、社外取締役との間で、同条第1項の行為による賠償責任に関し、同条第2項に定める金額を限度とする旨の契約を締結することができます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册