日语翻译 ~~ 困惑

一年 · 发表于 2005-5-15 00:43:17

我是大一日语专业新生我对日语兴趣很浓学的也很好可是唯一我感到我的嗓子不好通过话筒发出的音有些沙哑使我信心受到很大打击~~ 我想问问学长们这个关系大吗? 我认为翻译一定要播音员那样的声音 ~~

shuhai830531 · 发表于 2005-5-15 08:12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tobi · 发表于 2005-5-15 09:31:53

前些天和英国BBC的一个中文播音交流, 他就讲到, 做翻译最好要进行发声的相关练习原因有二: 一是使自己的声音听起来很美, 那样讲出来的话大家就会喜欢听; 二是如果长时间翻译(如一天连续翻译好几个小时)的情况下也可以保护嗓子, 不至受损. 所以建议每一个做翻译的, 如果可能的话, 最好和唱美声或做播音的人接触一下, 学一些发声知识最好. 即使没有这样的机会, 也可以买本发声的书看看. 真正好的发声, 并不是用声带, 而是胸腔.

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-5-15 08:12:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对举报