翻译质检书：林少华译《哥儿》（26）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（26）

76.林译：他显得颇为得意：“这么说，你还不晓得钓鱼的乐趣，愿意的话，我来教你。”（P210）

原文：「それじゃ、まだ釣りの味は分らんですな。お望みならちと伝授しましょう」とすこぶる得意である。だれがご伝授をうけるものか。
   
说明：将“すこぶる得意である”提前当然是可以的，但“だれがご伝授をうけるものか。”这句漏译了。

刘振赢译本作：他又说：“看起来，你还没有尝过钓鱼的滋味哪。假如你希望，我可以教教你。”“红衬衫”显得很是自鸣得意。谁稀罕你来教？
陈德文译本作：“这么说，你还没有尝到钓鱼的乐趣呢。如果愿意，我教你。”他颇为得意地说。谁要你教？
竺家荣译本作：“这么说，你还没有尝到钓鱼的乐趣啊。如果你愿意，我教你吧。”他颇为得意地说。谁稀罕你教？
胡董译本作：“这么说来，你还没有摸到钓鱼的门道喽！如果想学，可以教你一手。”他相当得意。谁会向你领教？

华南虎译：“如此说来，你尚未品尝到钓鱼的滋味呢。你要是想学的话，我倒是可以教教你的。”他十分得意地说道。可谁要你教呢？！

77.林译：海湾钓鱼不用钓竿。（P211）

原文：沖釣には竿は用いません。

说明：“沖”是远离海岸的地方，译作“海口”、“海上”、“近海”都可以，可译作“海湾”就不对了。
因为“海湾”是“海岸线的凹进部分或海洋的突出部分。”或者是“指海洋伸入陆地的部分。”《联合国海洋法公约》（1982年）中对“海湾”是有明确定义的。
译作“海湾钓鱼”（还应在句首该加个“在”字），还是不清楚钓鱼的位置。所以是误译。
      
刘振赢译本作：在海口子钓鱼不用渔竿。
陈德文译本作：海上钓鱼不用竿子。
竺家荣译本作：海上钓鱼不用竿儿。
胡董译本作：近海钓鱼， 不用钓竿。

华南虎译：在洋面上钓鱼不用鱼竿。


78.林译：红衬衣不屑一顾: “靠是能靠，不过钓鱼离岸太近不好。”（P211）

原文：つけられん事もないですが、釣をするには、あまり岸じゃいけないですと赤シャツが異議を申し立てた。

说明：“異議を申し立てた”没有“不屑一顾”的意思。翻译就该忠实于原文，不能过度发挥。

刘振赢译本作：“红衬衫”反对说：“靠岸是能靠岸的，不过，钓鱼嘛，太靠岸了可不行。”
陈德文译本作：红衬衫不大同意，他说：“船倒是可以靠岸，不过钓鱼是不能太接近岸边的。”
竺家荣译本作：红衬衫不同意，他说：“倒不是不行，但是想钓鱼，就不能太靠近岸边。”
胡董译本作：红衬衫说： “靠是可以靠， 只是靠岸太近不好钓鱼。 ” 他不同意。

华南虎译：红衬衫提出了异议，说是也不是不能靠，但钓鱼不能里岸边太近。


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-4-29
书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。