翻译质检书：林少华译《哥儿》（31）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（31）

91.林译：校长开口了:“差不多到齐了吧?”一个叫川村的秘书随即“一、二、三”数起人头来。还差一人，秘书沉吟一下。是差一人，青南瓜君没到。（P223）

原文：もう大抵お揃いでしょうかと校長が云うと、書記の川村と云うのが一つ二つと頭数を勘定してみる。一人足りない。一人不足ですがと考えていたが、これは足りないはずだ。

说明：①“書記”的本义是“记录人员（可以是临时的也可以是专职的）”，译作“秘书”在某些特定的场合也说得通。但在本书中，校长是否真配有一个名叫“川村”的秘书，不明确（后文也没有说明）。所以还是将其译作“记录员”较为妥当。
       ②译文中的“沉吟一下”似乎对应原文里的“考えていた”（因为除此之外就更不沾边了），但这个“考えていた”的主语是“我”（因为是第一人称，所以才能被省略），不是“秘书”，况且其含义也不是什么“沉吟一下”。

刘振赢译本作：“人差不多都到齐了吧？ ” 校长说， 秘书川村点了点人数， 还少一个。我心想还少一个？可不是少了一个。
陈德文译本作：校长问：“人都到齐了吧？”川村秘书点了点人数，还差一人。我想还少谁呢？哦，是少一个。
竺家荣译本作：校长问：“人都到齐了吧？”川村秘书点了点人数，还差一个人。刚才我就觉得少一个人，果不其然。
胡董译本作：“人差不多都到齐了吧？ ” 校长说， 秘书川村点了点人数， 还少一个。我心想还少一个？可不是少了一个。

华南虎译：校长说，人都来齐了吗？做记录的川村便一二三四地数了起来。结果发现少了一人。哦，少一个人呐。我还寻思着呢。嗨！可不是少了一个了吗？

92.林译：红衬衣开始用绢手帕擦琥珀烟斗，这是他的一种乐趣，大概是与其身份相符合的吧。P224

原文：赤シャツは琥珀（こはく）のパイプを絹ハンケチで磨き始めた。この男はこれが道楽である。赤シャツ相当のところだろう。

说明：“赤シャツ相当のところ”怎么会是“与其身份相符合”呢？
       作者是在将一个人身上两种癖好做比较，一种是穿“赤シャ
ツ”；一种是“琥珀（こはく）のパイプを絹ハンケチで磨
く”，并认为是同等程度的癖好。
      
刘振赢译本作：“红衬衫”用手绢开始擦起他的琥珀烟嘴。这是这个家伙的一种癖好，也许是正合乎“红衬衫”的身份吧。（虎评：同样的问题。）
陈德文译本作：红衬衫用手绢揩摩他的琥珀烟斗，这是他的癖好，就像他爱穿红衬衫一样。（虎评：对头。）
竺家荣译本作：红衬衫用手绢擦拭他的琥珀烟斗，这是他的癖好，也与他爱穿红衬衫相辅相成吧（虎评：歪了。）
胡董译本作：红衬衫开始用绢手帕擦他那琥珀烟嘴儿，这是他的爱好，倒也与红衬衫相配。（虎评：歪了。）

华南虎译：红衬衫开始用丝绸手绢擦起了他那个琥珀烟斗来。对于着家伙来说，这是一个癖好。大概与他喜欢穿红衬衫差不多吧。

93.林译：世界上居然有这种家伙:把别人的屁股背在自己身上，逢人便说是自己的屁股、自己的屁股，这把戏只有狐狸才耍得出来。（P224）

原文：人の尻（しり）を自分で背負（しょ）い込（こ）んで、おれの尻だ、おれの尻だと吹き散らかす奴が、どこの国にあるもんか、狸でなくっちゃ出来る芸当じゃない。

说明：“把别人的屁股背在自己身上”？！——估计除了译者本人，世界上还没这种人了！做梦都想不到啊。
       “尻（しり）”的本义自然是“屁股”，但还有个引申意义：あとに残った，処理しなくてはならない懸案。あと始末。（大辞林）
       例：尻を拭（ぬぐ）う/处理后事。（也就中文俗语中“替别人擦屁股上的屎”的意思。）
       所以，这里的“尻”如果非要用形象一点的俗语来说，也不是“屁股”，而是“（屁股上的）屎”。

刘振赢译本作：天下哪有自己去替别人揩屁股，还要卖弄说“这是俺的屁股、俺的屁股”的家伙呢？这种事，假如不是“狗獾”，是绝对干不出来的。
陈德文译本作：别人干了坏事，自己为他担不是，而且到处宣扬：“是我的错，是我的错。”天下哪有这样的人。这一手只有狐狸才干得出来。
竺家荣译本作：自己为别人擦屁股，却到处宣扬是我的屁股，是我的屁股，世上哪有这等愚蠢之人。这种滑稽之事只有狸猫才干得出来。
胡董译本作：把人家做错的事，自己揽过来，到处去说：这是我的错， 是我的错。哪里有这样的蠢货呢！若非狐狸绝演不出这种戏来。

华南虎译：非要将别人屁股上的屎说成是自己的，好到处宣扬“是我的屎，是我的屎”的，天下哪有这种家伙呢？这一手，若不是山狸，是绝对弄不来的。



                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-7
翻译质检书豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。