翻译质检书：林少华译《哥儿》（32）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（32）

94.林译：亏他想得出!（P225）

原文：難有（ありがた）い仕合せだ。

说明：这样的译文与原文完全不沾边，真是“亏他想得出!”。
      不过，下面用作对照的四种译文也都有些含糊其词，显然是没有真正理解原文。
       查一下字典就明白了
       有り難き仕合わせ：（表示对以外的幸运的感谢心情）太感谢了。——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
       而“難有（ありがた）い仕合せ”其实就是“有り難き仕合わせ”。
       由于此处主人公说的是反话，所以可译作“真是谢天谢地啊。”

刘振赢译本作：真是难得的幸运！
陈德文译本作：多么难得的值得庆幸的理论！
竺家荣译本作：挨打的人应该感到荣幸！
胡董译本作：真是难得的好运气！

华南虎译：真是谢天谢地啊。

95.林译：按红衬衣的逻辑，纵然我在睡梦中被掐得半死，恐怕也要赦免学生。（P225）

原文：この様子じゃ寝頸（ねくび）をかかれても、半ば無意識だって放免するつもりだろう。

说明：译者又在自由发挥了。
       寝首を掻く：将睡着之人的脑袋割下。
       “半ば無意識”指的是上文立的“かつ少年血気のものであるから活気があふれて、善悪の考えはなく、半ば無意識にこんな悪戯（いたずら）をやる事はないとも限らん。”
      
刘振赢译本作：按这样下去，如果人家正在熟睡的时候，脖子挨上一刀，大概也会说是半无意识的举动，准备无罪释放吧。
陈德文译本作：照这样，即使睡梦中被砍了脑袋，也只能算是“半无意识”而加以豁免吗？
竺家荣译本作：照此逻辑，即使睡梦中被砍了脑袋，也说成是“半无意识”，而不加罪了？
胡董译本作：照这么说，砍了犹睡未醒的人的头，也是多半出于无意， 可以赦免喽！

华南虎译：如此说来，即便我睡着时被割掉了脑袋，也可以说着是他们“半下意识的行为”而不予追究了吧。

96.林译：我料想是青南瓜君的母亲，剪短的垂发，举止不俗，和青南瓜君很是相像。（P229）

原文：これは大方うらなり君のおっ母（か）さんだろう。切り下げの品格のある婦人だが、よくうらなり君に似ている。

说明：原文中的“切り下げ”是指“切り下げ髪”，这是当时寡妇所留的发型，所以应该加注。

刘振赢译本作：这个老妇人大概是“老秧”君的母亲，是个剪着短发、神态雍容的妇人，长得很像“老秧”君。
陈德文译本作：这位妇女大概就是老秧君的母亲吧，她剪短了头发（原译注：旧时守寡的妇女将头发剪短。），显得很有品格，样子很像老秧君。
竺家荣译本作：这位老妪大概就是老秧君的母亲吧。她剪了短发，很有品位，长得很像老秧君。
胡董译本作：这位老太太可能是冬瓜脸君的母亲，是一位剪着短发，仪态端庄的妇女，跟冬瓜脸的长相很像。

华南虎译：这一位大概就是老秧瓜君的母亲吧。留一头短发（译注：当时寡妇所留的发型。），是个很有品味的妇人，长得跟老秧瓜很像。

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-9
翻译质检书豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。