翻译质检书：林少华译《哥儿》（36）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（36）

106.林译：虽然不清楚具体何处不轨，反正觉得他不是个好东西。（P240）

原文：曲者だか何だかよくは分らないが、ともかくも善い男じゃない。

说明： 哪里来的“具体何处”呢？

刘振赢译本作：到底是不是个不简单的家伙，虽然一时还说不好，总之，不是个好人。（虎评：“不简单的家伙”是个中性词，与原文不符。）
陈德文译本作：当然，他是不是恶棍，我还不十分清楚，但总不是好人。
竺家荣译本作：虽然不知可否用无耻之徒来评判他，但绝对不是好人。
胡董译本作：即使不肯定他是恶棍，反正也不会是好人。

华南虎译：虽说是不是个坏蛋还不太清楚，但肯定不是个“好蛋”。



107.林译：倘若所去之处是电车川流的繁华都会，……（P243）

原文：それも花の都の電車が通ってる所なら……

说明：“電車が通ってる所”仅仅是“通电车的地方”，远没到什么“川流”的程度。
      
刘振赢译本作：有电车可乘的地方……
陈德文译本作：假如那是个交通发达的繁荣城市倒也罢了，……
竺家荣译本作：倘若是个交通便利的城市倒也罢了……
胡董译本作：如果是去有电车的繁华都市倒也罢了……

华南虎译：倘若那是个通电车的繁华都市倒也罢了，……

108.林译：“蠢人，老师会是蠢入?" “是什么还不行。……”（P245）

原文：「唐変木て、先生なんぞなもし」
「何でもいいでさあ、……」
   
说明：“唐変木て、先生なんぞなもし”用标准日本语来说就是“唐変木って、先生、それはなんですか。”林教授完全没看懂，连带着下一句也变成了莫名其妙的“是什么还不行”了。

刘振赢译本作：“阿木林？先生，阿木林是啥意思哦？”
“管它啥意思呢。……”（虎评：“阿木林”的方言味道太浓。）
陈德文译本作：“傻瓜？先生这是什么意思？”
“不说了！……”（虎评：“傻瓜”太通俗，也就没必
要反问了。）
竺家荣译本作：“先生，榆木疙瘩是什么意思？”
“你觉得是什么意思都行！……”
胡董译本作：“蠢货？ 老师是指什么说的？”
“指什么都行。……”
（虎评：“蠢货”太通俗，也就没必要反问了。）

华南虎译：“傻帽儿？先生，傻帽儿是啥意思？”
          “你管它傻意思呢，……”


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-16
翻译质检书豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。