失礼ですがのが 的用法是什么（日本人と話すとき）

眠り薬

  赤海  の発言 (履歴):
  ＾＾
赤海  の発言 :
こんにちは
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
こんにちわー
赤海  の発言 :
中国人でしょうか？
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
あ、いや
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
日本です
赤海  の発言 :
日本人？
赤海  の発言 :
そうですか、あいできて、うれしいな
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
何処の方ですか？
赤海  の発言 :
福岡です、あなたは？
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
愛媛ですー
赤海  の発言 :
わたしは中国人です、愛媛に行った事がないです、残念だけど、福岡から遠いでしょうか
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
海がありますけど
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
そこまで遠くないですよ～
赤海  の発言 :
そうですか、＾＾。　海があります？
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
四国なので
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
海を渡らないと
赤海  の発言 :
＾＾、わかりました、
赤海  の発言 :
どうやって、私のアドレスを知ってるの？
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
福岡で働いてるんですか？
赤海  の発言 :
そうですね
かし：ﾁｰﾑﾜｰｸﾉｼｮｳﾘﾃﾞｰｽ の発言 :
えっと、BBSを見て登録しましたー
赤海  の発言 :
うん、そうか、msnの登録にありがとうございます
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
いえいえ＾＾
赤海  の発言 :
福岡に行ったことがありますか
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
あ、一度だけありますよ
赤海  の発言 :
何年前ですか？
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
んーっと
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
もう6年ぐらい前かな・・
赤海  の発言 :
わぁー、すごいね
赤海  の発言 :
失礼だけど、おいくつですか
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
１８です
赤海  の発言 :
わぁー
赤海  の発言 :
びっくり
赤海  の発言 :
学生ですか
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
いえー
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
フリーターでする
赤海  の発言 :
「失礼だけど、おいくつですか」って言うのは、日本語の文型ついて、間違えたところがありますか。

かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
んーと
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
失礼ですがのが
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
いいと思いますよ～
赤海  の発言 :
ありがとう、ございます
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
(・∀・)
赤海  の発言 :
愛媛から、福岡まで、何分ぐらいかかりますか
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
んーと
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
ちょっとわかりません(´∀｀;
赤海  の発言 :

赤海  の発言 :
ごめんなさい
赤海  の発言 :
いまどこにいますか、家ですか？
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
家です～
赤海  の発言 :
一人暮らし？
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
いえ
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
親と暮らしてます
赤海  の発言 :
趣味はなんですか、暇なとき何にをしますか
赤海  の発言 :
最近は、福岡に来るつまりがありますか、
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
大体はPCとかですー
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
福岡は行かないです(´∀｀;
赤海  の発言 :
そうか、一緒に遊びたいですよ、
赤海  の発言 :

かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
(・∀・)
赤海  の発言 :
ｐｃゲームが大好きですか？
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
結構好きです
赤海  の発言 :
そうか、私も大好きです
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
どういうのをプレイしてます？
赤海  の発言 :
中国のｐｃのゲーム日本語で説明ちょっとむずかしいです、lineage2していますか
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
お
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
リネージュは
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
1の方をしてます
赤海  の発言 :
私はそうなタイプゲームが大好きです、でも、長い時間をかかりますので、最近しないです。
日本に来る前に良くしました
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
おおー
かし：ハンター２にてﾚｲﾚｲ練習 の発言 :
そうなんですかぁ
赤海  の発言 :
うー、そうですね、あなたは、どういうのをプレイしてます？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

这是我和别人的聊天纪录，

请问「失礼ですがのが」是什么用法？
拜托咧。
　

tomorrom8

失礼ですが、　　もしくは　失礼のが　
話し言葉で使うことがありますけど、　　：）

眠り薬

  是不是我理解错了阿
是不是[失礼ですが、のほうかいいとおもいます]啊？

还有[何処らへんですか？] らへん在这里是什么意思？是一带的意思么？

眠り薬

有　とても失礼ですけど、（这是一个日本人和我对话时候说的，）　
失礼だけど是我总说的，也没人纠正我，我就一直这样说。呵呵。（不过日本人都不爱指正别人的错误，郁闷）

tomorrom8

そうだね、あるよ。　　『だけど』は話し言葉の使い方です。

らへんは多分大阪弁かも、　　たとえば、わからへんはわからないの意味です。

nodoame

PS :  ははは　　眠り薬さんが女の子を口説いてたよね　＾＾

らへん是方言  何処らへんですか 也就是在哪里啊?

失礼ですがのが    是接续助词 相当于中文的 不好意思。。。 的。。。
失礼ですけど 也可以用 没有错

眠り薬

谢谢各位

2046

呵呵,我跟着沾光了，又学到了啊!你在日本???还是和外教经常在一起啊?