翻译质检书：林少华译《哥儿》（38）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（38）

112.林译：到底是大房间，平平展展，宽敞得很，远非我在“山城屋”占据的十五个榻榻米大的面积可比。大致一量，有两丈多宽。（P252）

原文：五十畳だけに床は素敵に大きい。おれが山城屋で占領した十五畳敷の床とは比較にならない。尺を取ってみたら二間あった

说明：① 译文中最后一句“大致一量，有两丈多宽。”是指着什么说的呢？照上文看来，应该是指“大房间”，可区区“两丈多宽”又怎么能称之为“大房间”呢？可见译文肯定有毛病。
             对照一下原文便可发现，原来林教授没有看懂原文中的“床”，所以翻译时绕来绕去的想避开它，结果还是前后矛盾了。
             看不懂不要紧，查查字典就行了：
      とこ【床】：①寝るために設けるところ。ねどこ。 「 －を
敷く」 「 －を延べる」②病気のからだを横た
えるところ。病床。 「 －にふせる」 「 －上
げ」③「床の間」の略。 「 －飾り」 「 －柱」
④畳の下地。畳のしん。⑤ゆか。 「ポムペイに
ありといふ－にも，かく美しき色あるはあらじ
／即興詩人 鷗外」⑥苗を植えつけ育てるとこ
ろ。苗床。⑦河川の底。 「川－」⑧鉄床（かな
とこ）のこと。⑨桟敷。涼みどこ。ゆか。⑩男
女の共寝。また，閨房のあしらい。 「 －上手」
⑪和船の最後部にある床船梁（とこふなばり）
の略。中央に舵を設けるため舵床ともいう。⑫
「髪結い床」の略。とこや。⑬牛車（ぎつしや）
の，人の乗る上部の部分。屋形。くるまばこ。 「御
車の－かきおろしておはしまさせ給／栄花 嶺
の月」
       可见这个“床”着实不简单。此处应该取义项③，即“床
の間”（原书也有注释：“「床」は、床の間。”）。相信林教授看到了“床の間”就不会乱译一通了。假若连“床の間”也看不懂，也没关系，再查字典。关键是要养成不懂就查字典的好习惯。
      ②“大致一量”——真量过吗？没有吧。又错了不是。
③“一間”约为180公分，“二間”即360公分。
         一丈=333.333公分，两丈约为666.666公分，差不多是“二
间”的一倍了，差得太多了吧。

刘振赢译本作：在五十叠的大房间里，只有那么两三堆人。正因为是五十叠的大房间，所以壁龛极大。拿俺在山城屋独占过的那间十五叠屋子的壁龛来和它比，简直是小巫见大巫。俺估量一下尺寸，足有二间长。（虎评：“二间”要加注。）
陈德文译本作：房间广阔，壁龛也很大。我住在山城屋十五铺席的房间里时，那壁龛和这里无法相比。用尺量一量，总有一丈多宽。
竺家荣译本作：到底是五十叠房间，连壁龛都相当气派，我在山城屋占据的那间十五叠里的壁龛，跟这里根本无法相比。估摸了一下，约有四米宽。
胡董译本作：房间有五十铺席大，所以壁龛也非常大。我在山城店住过的十五铺席房间里的壁龛真没法与此相比。若用尺量，足有一丈余宽。

华南虎译：到底是五十铺席的大间，连壁龛也是又大又气派。要是拿我在山城屋所占据的十五铺席房间里的壁龛与之相比，简直是小巫见大巫了了。我估摸着要是用尺子一量，能有一丈多宽。

113.林译：我不晓得插松枝是何用意，大概因为这东西几个月都不必担心叶子脱落，可以省一点钱吧。（P252）

原文：松の枝を挿して何にする気か知らないが、何ヶ月立っても散る気遣いがないから、銭が懸らなくって、よかろう。

说明：原文没有揣摩“插松枝”人之用意的意思，“大概”云云的语气就背离原作了。

刘振赢译本作：俺不知道插这种松枝有什么讲究，不过就是过几个月也不会凋谢，倒可以不必多花钱。（虎评：地道。）
陈德文译本作：我不明白插松枝意味着什么。大概这松枝几个月也不凋谢，又省钱，倒也不错。（虎评：同样的问题。）
竺家荣译本作：不明白为何插松枝，大概这松枝省钱吧，插上几个月都不用担心它凋谢。（虎评：同样的问题。）
胡董译本作：我不知道插松枝是作什么，也许是不必担心过几个月凋
吧，倒是个省钱的好办法。（虎评：同样的问题。）

华南虎译：为什么要插松树枝呢？我看不懂。不过这松树枝插几个月
都不会落，不费钱，倒也不赖。

114.林译：房间正中有一幅挂轴，……（P252）

原文：床の真中に大きな懸物があって……
  
说明：有没有想过，房间的正中怎么才能挂东西？而且是挂轴。挂轴有挂在房中的正中间的吗？
      毛病还是处在“床”上。请参看112条的①。

刘振赢译本作：在壁龛的正中悬挂着一幅大字画，……（虎评：由下
文可知，那上面只有字没有画。）
陈德文译本作：壁龛正中挂着一幅中堂，……
竺家荣译本作：壁龛正中挂着一幅很长的挂轴，……
胡董译本作：壁龛的正中央，挂着一幅大中堂，……

华南虎译：壁龛的正中央挂着一副挂轴，……


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-22
【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。