翻译质检书：林少华译《哥儿》（39）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（39）

115.林译：狐狸一身和服，在海屋的挂轴前面落座，同样身穿和服的红衬衣随之坐在左边。（P252）

原文：海屋の懸物の前に狸（たぬき）が羽織、袴で着席すると、左に赤シャツが同じく羽織袴で陣取（じんど）った。

说明：“羽織+袴”在明治时代是男人出席正规场合时所穿的和式礼服。仅仅译作“和服”就如同将“燕尾服”译作“西服”一样，没有表明其特性。

刘振赢译本作：“狗獾”穿着和式礼服就坐在海屋那幅字的前边。在他的左边，“红衬衫”也同样穿着和式礼服，大模大样地坐着。
陈德文译本作：海屋题写的中堂前面，坐着身穿大褂的狐狸，左边是红衬衫，穿着同样的礼服。（虎评：“大褂”有些不伦不类。）
竺家荣译本作：身穿正装和服的狸猫在海屋题写的挂轴前面落座，同样穿着和服的红衬衫坐在了狸猫左边。
胡董译本作：在海屋写的中堂前面，狐狸身着长袍大褂入了席。左边的红衬衫也是长袍大褂，正襟危坐。（虎评：“长袍大褂”有些不伦不类。）

华南虎译：一身和式礼服的“山狸”在海屋手书的挂轴前落座后，同样身穿和式礼服的“红衬衫”也在他的左侧坐了下来。


116.林译：轮到我时，青南瓜拉拉裙褶: “换一杯吧!”我马上整一下西裤，拘谨地跪坐起来，递过酒杯。（P254）

原文：うらなり君がおれの前へ来て、一つ頂戴致しましょうと袴のひだを正して申し込まれたから、おれも窮屈にズボンのままかしこまって、一盃（ぱい）差し上げた。

说明：“换一杯”是个什么鬼？
      日本酒席上的应酬，可参看下面刘振赢译本中的注释。

刘振赢译本作：“老秧”君来到俺的面前说：“让我拜领您的一杯酒吧。（原译注：日本宴会上的献酬，是种礼数。这里是指先领对方的酒杯，喝干后，再回敬对方。）”他整理了一下裙裤的衣褶，向俺这样提出说。俺也不顾西服裤子如何紧窄，正坐起来，给他递了一杯酒。
陈德文译本作：老秧君走到我跟前，整整衣襟，郑重地请求道：“为我斟一杯吧。”我只得就那么穿着西装裤别别扭扭地跪坐着，敬了他一杯。
竺家荣译本作：老秧君来到我跟前时，整理了一下裙裤，郑重地跪坐下来，说道：“请喝一杯吧。”我也不顾穿着西装裤，端正地跪坐着，敬了他一杯。
胡董译本作：他来到我的面前， 把裙裤的褶子理正， 毕恭毕敬地说：
“敬你一杯！”把我弄得很窘，穿着西装裤， 也只好改
成跪坐姿势， 回敬了一杯。

华南虎译：“老秧瓜”转到我的跟前，将裙裤褶子理得笔直，然后说道：“拜领一杯！”我虽然穿着憋屈的长裤，也只得恭恭敬敬地跪坐着，给他递上了一杯酒。（译注：日本旧时敬酒时要先用对方的酒杯喝一杯，然后再给对方斟满酒，请对方喝。）

117.林译：声音之大，竟同拔刀厮杀一般。（P256）

原文：その声の大きな事、まるで居合抜きの稽古のようだ。

说明：“居合抜き”是坐着拔刀的一种剑术，也是明治时代街头艺人的表现节目之一。
      “稽古”是“练习”的意思。
       可见“拔刀厮杀”就太过了。

刘振赢译本作：他们的喊叫声大得出奇，简直和卖艺的练耍大刀时的
叫唤声一样。
陈德文译本作：声嘶力竭，像在练习功力武艺。
竺家荣译本作：喊声如雷，就像在练习坐姿拔剑时呐喊一般响亮。
胡董译本作：其声音之大，真像操练剑道时发出的壮胆声一样。

华南虎译：  其时喊声如雷，简直跟练习拔刀术时的吆喝一般吓人了。



                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-24
【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。