"唐装"(指服装)怎么说

一剑飘红

  请指教

林ちゃん

唐装还真不知道。。。。。日本人知道唐装是什么么？？？？怀疑中。。。
至少旗袍叫チャイナドレス

nodoame

就写唐装比较好  后面加个括号补充说明一下  
这种特有的东西 硬翻为日文 反而不懂

亦寻

新語流行語辞典の中に、唐装という単語が載ってあるのよ。以下はその解釈です。ご参考ください。

◆唐装（tang2 zhuang1）＝チャイナ服
【社会・風俗】

従来から中国女性の伝統的な服に「旗袍」チャイナドレスがあるが、男性の民族色の強い衣装がなかった。ところが、「唐装」、というチャイナ服が急に現れた。2001年上海で開催されたＡＰＥＣ首脳会議で、ホスト国中国の江沢民元主席をはじめ、会議に出席した20名の各国首脳たちも着ていたのが、それである。テレビを通じて見た世界の人々は色鮮やかで大柄且つカラフルな模様の服装がとても印象的であった。。ちなみに「唐装」というネーミングは、このとき首脳たちの服をデザインしたデザイナーが、チャイナタウン「唐人街」にちなんでつけた名称である。（2004.06.20　新）

kakoka

二楼老大的签名也太有特色了嘛，偶正在看3楼的解释突然跳出来个东东吓俺一跳啊！！

tobi

下面是引用kakoka于2005-05-16 19:46发表的:
二楼老大的签名也太有特色了嘛，偶正在看3楼的解释突然跳出来个东东吓俺一跳啊！！

哈哈，俺被他吓好几回了

mayishima

中国服、中華服、チャイナドレス