关于“どうかしたね”的意思

黑咖啡 · 发表于 2005-5-16 16:20:30

关于“どうかしたね”的意思昨天正好看到日剧上有这句话，是这样翻的：总觉得（你）怪怪的。可我自己觉得是：“做得不错，挺好”“よく頑張ってきましたね”

ご正解、よろしくお願いします。

daito · 发表于 2005-5-16 16:32:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wmz2005 · 发表于 2005-5-16 17:05:18

たいしたことです。

tomorrom8 · 发表于 2005-5-16 18:11:28

也可以翻成是　⇒　好像发生了什么事之类的意思
总之，翻译是灵活的，就看自己怎么去理解了。

小狼 · 发表于 2005-5-16 19:29:22

做了什么吧！！或发生了什么吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-5-16 16:32:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报