翻译质检书：“林译经典”之《心》（4）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（4）

10.林译：灯红酒绿的大都市空气给我以强烈刺激，唤起我的记亿，染红我的心。（P9）

原文：そうしてその上に彩られる大都会の空気が、記憶の復活に伴う強い刺戟と共に、濃く私の心を染め付けた。

说明：用“灯红酒绿”来翻译“彩られる”就犯了严重的以偏概全的
错误。
“染红我的心”虽不能算绝对的误译，至少也是十分蹩脚的翻
译。

对照：
竺家荣译本：加之大城市五光十色的氛围，与伴随记忆恢复时的强烈刺激一道，深深地侵染了我的心。
张正立译本：而且大都市丰富多彩的气氛，与记忆力复活的有力刺激一起，浓重的感染了我的心。
胡毓文、董学昌译本：而且大都市丰富多彩的气氛，与记忆力复活的
有力刺激一起，浓重地感染了我的心。（虎评：
与张译一字不差。）

华南虎译：再加上大都市那五光十色的氛围，与伴随着记忆恢复而来
的强烈刺激一起，给我的心染上了浓重的色彩。

11.林译：带着饥渴感环顾自己的房间。（P9）

原文：物欲しそうに自分の室(へや)の中を見廻(みまわ)した。

说明：“物欲し”未必是“饥渴”，如果说“饥渴”是表示“特别想要”
那就一定是有具体对象的，就不会“自分の室(へや)の中を見廻(みまわ)
した。”的了。

对照：
竺家荣译本：想要得到什么似的环顾自己的房间。
张正立译本：想得到什么似的环视自己的房间。
胡毓文、董学昌译本：想得到什么似的环视自己的房间。（虎评：与
张译一字不差。）

华南虎译：想要得到什么似的环视着自己的房间。

12.林译：又走了一百多米，先生意外折回原处。（P11）

原文：すると一町(ちょう)ほど歩いた後(あと)で、先生が不意にそこへ戻って来た。

说明：如果仅从字面上与原文对照，似乎没什么问题，但“折回原处”
在中文里就是“走路时，走过了一段，又返身回到老地方”的意思。可原文不是这个意思，而是指所说的话又“回到了老地方”。所以这种地方，为了避免产生歧义，应该以中文习惯的方式，将意思点明。下面的对照译文就是这么做的。
      
对照：
竺家荣译本：走出大约一百米后，先生突然回答了我刚才的问题。
张正立译本：走过大约一百米远时，先生突然又提起来了。
胡毓文、董学昌译本：走过大约一百米远时，先生忽然又提起来了。（虎评：与张译相比，仅仅是将“突然”改成了“忽然”——噢，原来也有不一样的地方的呀！）

华南虎译：走出一百来米之后，不料先生又接上了刚才的话茬。


                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                       2016-06-14

【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/
                       （诚邀加入！）
【丁香书屋】http://shop.kongfz.com/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。欢迎光临！）

华南虎

修改版：
翻译质检书：“林译经典”之《心》（4）

10.林译：两人之间隔着很多涌动的黑脑壳。（P5）

原文：二人の間(あいだ)には目を遮(さえぎ)る幾多の黒い頭が動いていた。

说明：“目を遮(さえぎ)る”为什么不译出来？
      要知道“隔着很多涌动的黑脑壳”未必“目を遮(さえぎ)る”的。（本条计入误译）

问题类型：偷工减料。

对照：
竺家荣译本：我们之间隔着不少攒动的人头。（同样的问题）
张正立译本：本来，我们之间有不少攒动着的人头挡住视线。（虎评：“黒い”没译出来，损害了色彩感。）
胡毓文、董学昌译本：本来，我们之间有不少攒动着的人头挡住视线。（与张译一字不差。）

华南虎译：我们两人之间是许多攒动着的黑脑袋，足以阻挡视线。

11.林译：他把地道的日本式浴衣往长凳上一甩，抱起双臂往水边走
去。（P6）

原文：純粋の日本の浴衣(ゆかた)を着ていた彼は、それを床几(しょうぎ)の上
にすぽりと放(ほう)り出したまま、腕組みをして海の方を向
いて立っていた。

说明：“抱起双臂往水边走去”——想象一下这个姿势，不觉得奇
怪吗？
“立っていた”仅仅是“站着”，并没“走”啊。（本条计入误译。）

  问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：他把身上穿着的日式浴衣脱下来，往长凳上一扔，抱着
手臂，面朝大海站在那里。
张正立译本：他脱下身上的纯粹日本式浴衣，一下子扔在折凳上，抱
着胳膊面向大海站着。
胡毓文、董学昌译本：他脱下身上的纯粹日本式浴衣，一下子扔在折
凳上，抱着胳膊面向大海站着。（虎评：与“张
译”一字不差。）

华南虎译：他脱下身上穿着的那件正宗日本式浴衣扔在条凳上，然后
便抱着胳膊面朝大海而立。

12. 林译：两天前我便跑到由井浜，……（P6）

原文：私はその二日前に由井(ゆい)が浜(はま)まで行って、……

说明：原著上对“由井(ゆい)が浜(はま)”有个注：“由比ケ浜。鎌倉の海水浴
場”。
上网查一下，镰仓确实只有“由比浜”没有“由井浜”的。
既然夏目漱石为什么要写作“由井(ゆい)が浜(はま)”，只有天知道。
问题是译者是有注释之义务的。遗憾的是竺家荣译本、张正立
译本、和胡毓文、董学昌译本也都作“由井之浜”。
（本条计入误译）

问题类型：缺少注释。

华南虎译：就在那两天前，我去了由井浜（译注：即由比浜，是镰仓的一个海水浴场。），……

小结：
当前误译数小计：16
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=530（平均每页有5.3个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：3
原文理解或中文表达错误：5
缺少注释：2
领悟力太差：1
漏译：1
不肯查词典：1
偷工减料：1

                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                     2016-10-05
                             
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/