「ダンスダンスダンス」の翻訳（65）

yamoli

10（3）
僕は彼女のことを考えた。彼女が競泳用の黒いつるりとした水着を着て、スイミング?スクールで泳ぎを習っているところを想像した。そしてそこにも映画俳優をやっている僕のかっての同級生がいた。そして彼女も彼に失神するくらい憧れていた。彼がクロールの右手の伸ばし方について注意すると、彼女はうっとりとした目で僕の友達を見た。そして彼女は夜になると彼のベッドにもぐりこんでいった。僕は悲しかった。傷つきさえした。そんなことしちゃいけない、と僕は思った。君には何もわかっちゃいないんだ。彼は感じが良くて親切なだけなんだ。彼は君にやさしい言葉をかけて、君をいかせてくれるかもしれない。でもそれはただ親切なだけなんだよ。それはただ単なる前戯の問題なんだよ。
廊下が右に折れていた。
彼女の言ったとおりだった。でも僕の頭の中で、彼女はその僕の同級生と寝ていた。彼は彼女の服を優しく脱がせ、体の部分部分を全部ひとつひとつ褒めた。それも本心で褒めていた。やれやれと僕は思った。まったく感心しちゃうね。でもそのうちにだんだん腹が立ってきた。そんなの間違っていると僕は思った。
廊下が右に折れていた。
僕は壁に手を触れたまま右に曲がった。遠くに小さな光が見えた。いくつものヴェールを通してこぼれてくるようなぼんやりとした小さな光。
彼女の言ったとおりだ。
僕の同級生は彼女の体に優しくくちづけをしていた。首筋から肩から乳房へとゆっくりと。カメラは彼の顔と彼女の背中を映している。それからくるりとカメラは回転する。そして彼女の顔を映す。でもそれは彼女ではない。ドルフィン?ホテルのフロントの女の子ではない。それはキキの顔なのだ。昔僕といるかホテルに泊まった、素敵な耳を持った高級娼婦のキキ。何も言わずに僕の人生から消えてしまったキキ。僕の同級生とキキが寝ているのだ。それは実際の映画のシーンのように見える。カット割りがきちんとしている。いささかきちんとしすぎている。凡庸と言ってもいいくらいに。彼らはアパートの一室で抱き合っている。窓のブラインドから光が入っている。キキ。どうしてここに突然あの子が出てくるんだ？時空が混乱している。
ジクウガコンランシテイル。
僕は光に向かって進んだ。足を踏みだすと頭の中のイメージがすうっと消えた。
フェイドアウト。
僕は沈黙の暗闇の中を壁に沿って進んだ。僕はそれ以上何も考えないことにした。考えたって仕方ない。ただ時間を引き伸ばしているだけのことだ。何も考えず、足を前に出すことだけに集中するのだ。注意深く、確実に。光が仄かにあたりを照らしている。でもそこがどういう場所なのかが見定められるほど明るくはない。ただドアが見えるだけだ。見覚えのないドア。そう、彼女の言ったとおりだ。古い木製のドア。そこには番号の札がついている。でもその数字までは読みとれない。暗すぎるし、札も汚れている。いずれにせよここはドルフィン?ホテルではない。ドルフィン?ホテルにこんな古いドアが存在するはずがない。そして空気の質も違う。この臭いはいったい何だろう？まるで古い紙の臭いのようだ。光が時折ふらふらと揺れた。たぶん蝋燭の光なのだろう。

　　我想到了她。想像着：她穿着比赛用的黑色光滑的泳装在泳池学游泳的情景。而且已经当演员曾经是我同级生的同学也在的那里。她失神地望着他。他纠正自由泳右手指向的方向时，她用入迷的眼睛着着我的同学。而且到了晚上她钻进了他的被窝。我很伤痛，受了伤。不能做那样的事。你对他什么也不明白。他却感觉良好非常亲切。他对你用甜密的语言，你就会让你漂亮起来。可是那也只是亲切而已。那只是单纯的前戏问题。
　　走廊向右拐了。
　　就像她说的那样。可是在我的脑中她和我的同学睡觉了。他殷勤地给她脱衣服，夸赞她身体的每一个地方，也是在真心地夸赞。原来这样，真心地佩服。这样想着想着逐渐生起了气。那样的错误。
　　走廊向右拐了。
　　我用手扶着墙壁向右拐。看到在很远的地方有一很弱的光。那光像是透过窗纱被损坏的模糊的光。
　　就像她说的那样。
　　我的同学很温情地吻着她的身体。从脖子、到肩到乳房很缓慢。镜头对着他的脸和她的后背。然后镜头调转，对准了她的脸。那女的并不是她，不是在海豚宾馆服务台工作的女孩。那是奇奇的脸，是以前和我在海豚宾馆住宿的过的有美丽耳朵的高级娼妇叫奇奇。毫不用说那是从我的人生中消失了的奇奇。我的同学和奇奇睡觉了。那个现实的电影场景一样。插图比例很规整。规整地有点过头。也可以说成平庸。他们在公寓的一房间抱着。从百叶窗照进了光线。那是奇奇。为什么她突然出现在这里呢？时空混乱了。
　　时空混乱了。
　　我朝着那光走。把脚迈出去时，脑中的场面平静地消失了。
　　フェイドアウト。
　　我在沉静的黑暗之中沿着墙壁走着。除此之外什么也不能想。也没有办法可想。只是时间在延伸着。什么也不想，就集中精力向前迈着脚步。专心，那的确是。光线隐约地照着周围。那里到底是什么地方呢？光线不那么明亮还看不清楚。只是能看清那里的门。那是没有见过的门。正如她说的那样。是很旧的木门。在那里还掛有门牌号码的牌子。因过于黑暗，那牌子也很脏，连那数字也读不清楚。但可以肯定那不是海豚宾馆。在海豚宾馆内不可能存在这么古老的门。而且空气的质量也完全不同。这种气味到底是什么呢？就像那旧纸的味道。光线偶尔还摇晃着。那是不是蜡烛的光呢？

yamoli

主人公是在做梦，还是因喝醉了精神在恍惚之中？